der Schmetterling

      
Hommage an Friedrich Hebbel: Übersetzung seines Gedichts

       über einen Schmetterling ins Bayrische

       Der Theo war a Schwalbnschwanz,

       und in a Bleame ganz valiabt…

       Drum sitz er drauf, hofft fest und ganz,

       dass eahm des Bleame ned vadirbt.

       Er hat`s  vateidigt gega oiss,

       wos do so fliagt und schwirrt und brummt,

       eahm streitig macht an Platz  je(d)nfoiss,

       sich gfürcht, dass a Hourneisn* kummt.

       A Woch lang geht aa oisse guad…

       Auf oimoi kimmt a Mensch und brockt

       des Bleame. – Dass der a wos duad !!!

       Da Theo:  sauer und vastockt,

       er macht si kloa und - kreit si ei`**,

       so bleibt er aa fast unentdeckt…

       Der Ma hat`s  Bleame – derf des sei´?

       samt eahm da Frau ins Hoar nei gsteckt…

*   Hornisse                                                    P.U.  25.08.09

** festkrallen