Der Übersetzer

Ein Mensch, der übersetzte, tat´s  im Sitzen
am Schreibtisch, wo denn sonst, rang er um Worte,
um sinngemäß den Text zu transferieren
(er ist ein Mensch der ganz peniblen Sorte),
und lebt zuweilen von Gedankenblitzen,
die ihm, nicht selten, in der Nacht passieren.

So lässt den Tag vergehen er im Sitzen.
Ist doch kein Müßiggänger übler Sorte,
verlässt sich drauf, dass nächtens wird passieren,
dass sich erhellen die gesuchten Worte,
beim Übersetzen in Gedankens Blitzen,
die ihn, der lang gewacht, elektrisieren!

So lebt der Mensch davon, dass er dort hockt.
Und weiß, fürs Übersetzen seine Löhnung
weil sinngemäß den Text er transferiert´,
erkennt er die als tägliche Verhöhnung,
er weiß verarscht sich, übel abgezockt,
nicht nur als einer, dem dies stets passiert!

©  Heino Suess 10/11

Der mit der „Arschkarte“ in unserem Literaturbetrieb ist
der Übersetzer, vor allem wenn es um seltenere Sprachen
geht...Polnisch, Türkisch, Rumänisch, Slowakisch...
ich weiß, dass  nicht selten der Übersetzername, auch von Rowohlt u.a,
Verlagen, nicht wert scheint, genannt zu werden,
die Entgelte für die Mühe sind entsprechend niedrig, weil ohne
Umsatzbeteiligung an der Auflage..Ich weiß das, weil ein
enger Freund  auch für namhafte Verlage übersetzt und  
nebenberuflich mit Centbeträgen proZeile sich zufrieden
geben muss, für stundenlanges Bemühen..Das zur
Buchmesse, wo „sowas“ kein Thema ist!
Wahrlich "armes Deutschland"!!