Sabine Brauer

Koom gau bi mi

 

 

Wenn du vör Sörg nich weest worhen,
un d' Haart word di so swaar,
komm gau bi mi up Teevisit.
Ik bün för di dor.


Heel fast nehm ik di in mien Arms,
Wi beedt uns Heergott an.
Bold word dat beter, sallst maal sehn,
Wiel he alleen recht helpen kann.


Nu drink man eerst 'n Köppke Tee
un laat de Kopp nich hangen.
Mit 'n goode Proot un rechte Fründ
sallst du di woll weer fangen.

©Sabine Brauer

Ein Versuch das Gedicht ins Hochdeutsche zu übersetzen.

Irgendwie habe ich das Gefühl, die Wärme geht verloren,

die das plattdeutsche Gedicht vermittelt.

 

Komm schnell zu mir

 

Weisst du vor Sorge nicht wohin,

so schwer ist dir um´s Herz,

dann komm zu mir auf Tee- Besuch.

Ich teile deinem Schmerz.

 

Ganz fest nehm´ ich dich in den Arm,

wir beten unsern Herrgott an.

Bald geht’s dir besser, wirst schon sehn,

weil er allein recht helfen kann.

 

Jetzt trink mal erst ´ne Tasse Tee

und lass den Kopf nicht hängen.

In einem Gespräch von Freund zu Freund

wirst du dich wohl wieder fangen.

©Sabine Brauer

Vorheriger TitelNächster Titel
 

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Sabine Brauer).
Der Beitrag wurde von Sabine Brauer auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 04.11.2012. - Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).

Die Autorin:

Bild von Sabine Brauer

  Sabine Brauer als Lieblingsautorin markieren

Bücher unserer Autoren:

cover

Im Sommernachtstraum / Die Bürgschaft: Ein Jugend-Roman und ein Theaterstück von Stephan Lill



Im Sommernachtstraum
Eine Gruppe von Jugendlichen probt das Theaterstück von William Shakespeare: Ein Sommernachtstraum. Plötzlich erscheinen unerwartete Zuschauer: Puck, Elfen und ihr Elfenkönig. Sie kommen aus einer anderen Welt. Welche Botschaft bringen sie? Wieso tauchen sie auf? Haben die Schauspieler zu intensiv geübt? Oder sind sie zur wahren Bedeutung des Sommernachtstraums vorgedrungen? Und sollte man sich lieber nicht in Puck, die Elfen oder die Amazonen-Königin verlieben?

Die Bürgschaft
Damons Attentat auf den Tyrannen-König Dionysios misslingt. Damon wird zum Tod am Kreuz verurteilt. Er bittet sich eine Frist aus, in der er seine Schwester Hera verheiraten möchte. Als Bürgen für seine Rückkehr bietet er seinen Freund Phintias an. Dionysios ist einverstanden. Damon kehrt rechtzeitig zurück; doch er muss vorher äußere und innere Widerstände überwinden. Die Gespräche mit dem Gott Apollon helfen ihm dabei.

Möchtest Du Dein eigenes Buch hier vorstellen?
Weitere Infos!

Leserkommentare (4)

Alle Kommentare anzeigen

Deine Meinung:

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig!
Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen!

Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!

Navigation

Vorheriger Titel Nächster Titel

Beschwerde an die Redaktion

Autor: Änderungen kannst Du im Mitgliedsbereich vornehmen!

Mehr aus der Kategorie "Plattdeutsche Gedichte" (Gedichte)

Weitere Beiträge von Sabine Brauer

Hat Dir dieser Beitrag gefallen?
Dann schau Dir doch mal diese Vorschläge an:

Das Geheimnis (wird gelüftet) Teil3 von Sabine Brauer (Einsicht)
Rudeltier von Robert Nyffenegger (Gesellschaftskritisches)

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen