...wahre Worte, Heino, das nenne ich Können! Ich bin ein großer Heine-Fan, daher noch umso besser das Ganze!
LG Bertl.
freude23.01.2014
Du solltest auf die Kommis von Nur-Schmeichlern nichts geben!
Das ist gerade die Kunst, die Aussage eindringlich und unverändert in das Korsett zu bringen. Ich halte es nicht für ein Korsett, sondern einen goldenen Weg.
D
enke ich dabei an die tollen Gemälde von Rubens, Boticelli, Michelangelo, die sich streng an die Natur hielten, obwohl das schwer war. Was ist dagegen ein sog. modernes *Gemälde*, das nur aus Klecksen und Strichen besteht? Etwa Kunst???
Aber nochmals: Jeder, wie er mag...
Toleranz ist einfach alles. Ich nehme für mich in Anspruch, den goldenen Weg gehen zu dürfen...
Schätze Dich sehr, Heino, auch wenn Du jetzt der Metrik abschwören willst?
Herzlich der Metrik-Paule
Paule23.01.2014
Zustimmung Dir Heino! Ganz meine Gedanken und bekanntlich bin ich Fan von Heine!!! Grüße Franz
FranzB23.01.2014
Lieber Heino,
genau, da gibt dir die Maria vollkommen
Recht, so wies jeder mag.
Liebe Grüße dir.maria
maza23.01.2014
Heino,der Bauch zu dick der Arsc zu breit,da hilft Kloster- Mel+issen- Geist!!
Wenn die Lederhose knallt, hift wohl nur noch Glaubersalz.Wenn die Eier sind geknickt,wird eben halt nicht mehr geflörtet.So,wir sind anständige Leùt`LG Hanny
Honey2223.01.2014
Die Freiheit im Geiste sei gepriesen. Dichter und Denker ins Korsettt gezwungen führt zu nichts Gutem. Erst die Beherrschung der Technik, der Grundlagen einer Kunst sei es malen, singen, schreiben... schenkt unds den Freiraum zur Improvisation, zum Spielerischem, Leichtem... darum ist es so harte Arbeit..... Herzliche Grüße von Angela aus dem Norden
Ange-W23.01.2014
Lieber Heino,
bla-bla-bla ..so mancher Kommentar.
Du hast ohne jedes Korsett (fast) die Figur gehalten .. ich weiß, dass dir das Versmaß so voll im Blut liegt, wie es bei anderer Heine-Beschwörern SELBST voll im Blut - weil arg verletzt - liegt ;-))
Liebe Grüße
Faro, der gestern im Pantheon-Casino in Bonn war und dachte: Vielleicht trifft man(n) Heino - nicht HeinE :-)
hansl24.01.2014
Lieber Heino, Einhaltung der Metrik als
Zielvorstellung ist OK, doch auf dem Wege dahin gibt es auch "Zwischenlösungen".
Ein aussagestarkes Gedicht!
LG Hans-Jürgen
ketti25.01.2014
Meine volle Zustimmung, lieber HEINO -
sowohl zu dem Inhalt deines "Korsett"-Gedichtes
als auch zu seiner Form. ...
Im übrigen äußert Manfred Hausmann(1898-1096) entsprechende Gedanken
in seinem Nachwort über das "Nachschöpfen"
in dem von ihm vom Japanischen ins Deutsche
übertragenen Büchlein "Japanische Lyrik":
"Ob man bei der Übertragung von HAIKUs
aus dem Japanischen ins Deutsche
an die vorgeschriebene Silbenzahl hält oder nicht,
ist von untergeordneter Bedeutung.
Es hat den Anschein, als sei
die deutsche Sprache nicht imstande,
mit siebzehn Silben in drei Zeilen
das Gleiche auszusagen wie die japanische
in ihrer bündigen Gedrungenheit.
Allen bislang unternommenen Versuchen, die japanischen Kurzgedichte
Zeile für Zeile unter Beachtung der Silbenanzahl zu übertragen,
haftet etwas Unnatürliches und Gezwungenes an.
Der Schmelz und die künstlerische Unschuld sind verloren gegangen.
Immer wieder merkt man,
dass hier oder dort der 'richtige' Ausdruck,
der sich von selbst anbot, nicht genommen werden konnte.
Ein sinnverwandtes Wort wird aber in einem Gedicht,
zumal in einem so knappen, unvermeidlich zu einem sinnlosen Wort. Im Gedicht hat das Wort eine so tiefe und urtümliche Bedeutung,
dass der Verstand sie nicht fassen kann.
Ein vollkomenes Gedicht ist deshalb vollkommen,
weil jedes Wort sich, durch die Selbstopferung des Dichters,
in ein Mysterium verwandelt hat." ...
Herzlich: der AUGUST -
der ja in freien Rhythmen schreibt - wie die Urlyriker: die alten Gtiechen. Manche hier im Forum meinen,
meine Gedichte seien Prosagedichte,
doch das sind sie nicht:
es ist freie lyrische Rhythmik,
die ich da zu Papier bringe -
wenn alles gut geht.
Sonnenfisch25.01.2014
web.de (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)