Ich sah das Licht

Ich wanderte ziellos in Sünde und Schein,
ließ meinen Retter nicht zu mir ein,
doch wie ein Dieb in der Nacht löste Gott mein Gewicht,
preist den Herrn, ich sah das Licht!
 
Ich sah das Licht, ich sah das Licht,
keine Nacht mehr und kein Gericht.
Ich bin so glücklich, keine Sorge in Sicht,
preist den Herrn, ich sah das Licht!
 
So wie ein Blinder in düsterem Land,
Ängste und Zweifel hab ich nur gekannt,
doch dann gab Gott dem Blinden zurück sein Augenlicht,
preist den Herrn, ich sah das Licht!
 
Ich war ein Dummkopf, wenn ich's mir überleg,
eng ist die Pforte, und schmal ist der Weg!
Ich tauschte den Tunnelblick gegen freie Sicht:
preist den Herrn, ich sah das Licht!
                              
 
 
  Wieder mal eine Übertragung ins Deutsche von mir. "I saw the Light" ist ein Klassiker von Hank Williams, den dieser bereits in den 1940er Jahren schrieb. Er ist in Amerikas kollektives Gedächtnis eingegangen und hat mit seiner innigen, liebevollen Schlichtheit viele Herzen berührt. Unzählige Künstler - auch Deutsche - haben diesen Song gecovert. Bisher fehlte meines Wissens jedoch eine deutsche Übersetzung.

  Übersetzung des H. Williams-Songs: © by Patrick Rabe, Sept. 2015, Hamburg.