Horst Fleitmann

Mensch, Dortmund musse kennen, woll,

da sind die Menschen  supertoll

wasse da  mitte Sprache machen,

da kannze wirklich richtich lachen

 

Die Bayer sind manchma verstört,

weil, sowat hammse nie gehört.

Ich will dich gezz ma vielet sagen,

bestimmt komm´ dann nachher noch Fragen

 

Wennzze nix vastehen tuus:

Erklärungen steh´n dann am Schluss

 

Für Möpkenbrot wir hier weit laufen,

dat kannze nich beim Bäcker kaufen.

dat sind Rosinen, Blut un Speck,

da läuft im Mund dir´s  Wasser weg.

 

Gekochtes Fleisch is Pfefferpotthast,

dat krichse nur als echter Stammgast

in manche gute Kneipe drin…

…da kommt n´ Schalker nichma hin.

 

Borussia is Religion,

das lernzze hier als Baby schon.

Auch wennse spielen im Moment,

wie Schalke-Fans im Untahemd.

 

Die Kerle hier die sind schon klasse,

doch meistens sindse schlecht bei Kasse

Mit Arbeit is hier nich viel drin,

doch keiner will woanders hin.

 

Für Knete kloppse Überstunden,

so kommsse auch über die Runden

Hier schmeckt dat Bier wie niergenswo,

Münchner Gebräu macht dich nich froh.

 

Auch Kölsch un Alt, dat habbich neulich

ma weggekippt, dat schmeckt abscheulich.

Da kannsze auch gleich Wasser saufen

un brauchs nich inne Kneipe laufen.

 

Mein Onkel ging noch auffe Zeche,

un klaute da ma echte Bleche.

Den hammse dann am Arsch gekricht

doch zahlen dafür mussta nich.

 

Sein Kumpel  war der Vorarbeiter.

Sie machten damals lustich weiter.

Einma gingse sich ein saufen,

un danach ne Isetta kaufen.

 

Wat hammse damit dann getan?

Se hamm se abwechselnd gefahn.

Die fuhrn damit auch Anmachholz

un rauchten beide Overstolz.

 

Wat meinzze wat wir auch noch mochten?

Na wenn die Ommas hier wat kochten!

Himmel und Erde …  kennze nich?

Das gaabs bei uns oft auffen Tisch

 

Für Hering mit viel Pellemänner

kam Oppa sogga aussem Keller.

Den Grünkohl mit ne Mettwurst drin

Den krichte  nur die Omma hin.

 

Un wenn wa satt warn, fuhrn wa pöölen.

Zuerst im Keller Farrad ölen

und dann die Pocke hinten drauf

mancher kam auch im Dauerlauf

 

Zuerst da wurde abgezählt

und dann mit tip un top gewählt

un wenn die Mannschaft war zusammen

dann hammwa´s  pöölen angefangen.

 

Mit Schullabeit hammwa gewartet

Oft gabs dafür auch ein verschwartet

Von Vadda, Mudda odda Omma

Viel Senge ohne Punkt un Komma.

 

Un trotzdem könnwa heute sagen

Wir ham dat allet gut ertragen

Besser isset heut, für Kinder,

un pöölen, tun se auch nich minder.

 

Nur die Computer, Fernsehn, Händys

Das war uns fremd, uns alten Dandys

Wir warn den ganzen Tach auf Achse

wat wir gemacht ham,  Mensch da lachsse.

 

Un gezz gehörn wa zu die Alten

Die Uhr is ehm nich aufzuhalten.

Un trotzdem lieben  alle hier

Borussia und auch dat Bier.

 

Un wer dann gezz noch Fragen hat

Wer nich vasteht, dat Ruhrpott Platt

Der schreibt mich heute gezz un hier.

der kricht dat hochdeutsch dann von mir.

 

Wer gar nix nich vastehen kann

Der fang nochma von vorne an.

 

 

 

 

Erklärungen für alle die nicht im Ruhrpott wohnen:

 

allet = alles

auffen = auf den / auf das

aussem = aus dem

Borussia = BVB 09  Bundesliga - Spitzenclub

dat = das

ehm = eben

einma = ein Mal

Farrad = Fahrrad

gekricht = erhalten haben

gezz = jetzt

ham = haben

hammse = haben sie

hammwa = haben wir

hasse = hast Du

isset = ist es / es ist

kannze = kannst Du

kannzze = kannst Du

könnwa = können wir

krichsse = bekommst Du

krichte = bekam (er / sie )

lachsse = lachst Du

lustich = lustig

meinzze = wenn Du meinst / wenn ich meine

mitte Sprache = mit der Sprache

Möpkebrot = muss man gegessen haben – nicht zu beschreiben

musse = musst Du

mussta = musste er

nich = nicht

nix = nichts

nochma = noch mal

Pocke = echter Lederball

pöölen = Fußball spielen

richtich = richtig

Schalke Fan =  schlicht gestrickter Menschenschlag der in einem Teil einer Bochumer Vorstadt

beheimatet ist und  teilweise sogar schon lesen und schreiben kann.

Anhänger von Schlacke (Schalke) 05 oder 04?...  das weiß keiner so richtig.

Der ehemalige Manager hat die eigenartige Angewohnheit, besoffen mit Pokalen

um sich zu  werfen.

Schullabeit = Hausaufgaben

se = sie

Senge = Kloppe = Schläge

sogga =  sogar

tuus =  nur im Kontext mit wennzze wat / wennzze nix (wenn du nichts verstehst)

un = und

Untahemd = Unterhemd

vastehn = verstehen

verschwartet = Schläge bekommen

vielet = viel / vieles

wa = wir

wasse = was sie

wennzze = wenn Du

woll = nicht zu übersetzen, sagt man nach fast jedem Satz  …woll?