Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Winterkleid“ von Selma I. v. D.

Nun liebe Selma aber
mir gefällt es auf
deutsch besser.
Ganz lieb grüßt dich
Margit

Selma I. v. D. (16.01.2009):
Liebe Margit, Das darfst du finden. Natürlich. Ich glaube wenn ich es zuerst auf Deutsch geschrieben hätte, dann hätte mir das besser gefallen. Mit Übersetzungen ist es halt immer schwierig den richtigen -Ton- zu finden. Liebe Grüsse Selma

Selma, Worte die mir gefallen. Jedoch für mich in Deiner Sprache zärtlicher! Viel Zartheit dabei!!! Liebe Grüße
Franz

Selma I. v. D. (16.01.2009):
Lieber Franz, Freut mich das es dir gefallen hat. Liebe Grüsse Selma

Liebe Selma,

An deinen Worten ist nichts zu korregieren. Übersetzungen sind immer schwierig.

Herzlich grüßt
Karl-Heinz

Selma I. v. D. (12.01.2009):
Lieber Karl/Heinz, Es hat mich aber jemand was korrigiert, in einen Privaten e/mail.....Ging aber mit den Fehler meine ich. Liebe Grusse Selma

ein tolles kuschelgedicht, liebe selma!

und wenn ich es mir aussuchen darf stehe ich eher auf´s frische niederländisch! klingt viel schöner und viel viel bezaubernder!

dir mit ulischem gruß

alles liebe und gute!!!

Selma I. v. D. (12.01.2009):
Lieber Uli, Danke dir. Meine Sprache bezuabernd, so habe ich es nch nie betrachtet. Alles mit diesen gegegegege Liebe Grusse Selma

liebe selma,

ein ganz fantastisches gedicht hast du gezaubert!!!!
in deiner muttersprache ist es klasse und vielleicht auch noch schöner...alles habe ich nicht verstanden und bin froh, dass du es übersetzt hast! DANKE!
...es muss heißen:" wer mag das nicht?"...also ein s weniger.....
bin mir nicht sicher? soll es heißen eiszapfen wachen oder wachsen???

dein deutsch ist echt perfekt!!!
WUNDERSCHÖÖÖÖÖN!!!EXTRAKLASSE dein winterkleid!
liebe sonntagsgrüße, claudi

Selma I. v. D. (12.01.2009):
Liebe Claudia, Danke dir. Und was soll es. Es steht und fertig. Liebe Grusse Selma

Liebe Selma, entscheidend ist doch, dass Du mit viel Herz ein schönes Winterbild gemalt hast. Nur die Schlittschuhlaufenden Menschen in den Grachten habe ich vermisst, das ist für mich auch Holland im Winter ;-) Ich nehme Deine Bilder auf und träume ein bisschen auf holländisch.... schmunzel. Herzlich grüßt Uwe

Selma I. v. D. (12.01.2009):
Die sind doch da, wenigstens in der Hollàndische Version.. Liebe Grusse Selma

Liebe Selma
wie wunderschön muss Dein Gedicht erst klingen auf holländisch, es ist bereits in der deutschen Sprache wunderschön. Ich korrigiere nicht gerne und staune über dein super gutes Deutsch. Lass es doch einfach so stehen.
Liebe Grüsse Ursula

Selma I. v. D. (16.01.2009):
Lieber ursula, Danke dir. Und freut mich das es dir gefallen hat. Liebe Grüsse Selma

Ist doch prima, liebe Selma, da ich dadurch den holländischen Winter genauso gut spüre wie du den deutschen, wenn du mein "Winterzauberland" liest. Herzlich grüße ich dich. RT

Selma I. v. D. (16.01.2009):
Lieber Rainer, Muss ich noch machen Rainer, dein Winterzauberland lesen. Der Tirel ist schon ganz gut. Liebe Grüsse Selma