Das Gedicht lesen - oder weitere Beiträge und Infos von Yilmaz Özdemir anzeigen.
Beiträge anderer Autorinnen und Autoren aus der Kategorie Emotionen lesen
Yilmaz Özdemir (11.08.2012):
Hallo Paule,
auf das Feedback eines so erfahrenen Autors freue ich mich sehr. Danke.
Leider wird das Wort "Kahpe" falsch übersetzt, weil das Wort heute mehrere Bedeutungen hat. Doch im alttürkischen bedeutet dies unter anderem "hinterhältig". Dies war auch von mir so gemeint, nämlich "Hinterhältiges Schicksal".
Mit Nutten hat das Gedicht überhaupt nichts zu tun, wie das meine Übersetzung ( Kahpe Felek - deutsch) verdeutlicht.
Grüße,
Yilmaz Özdemir
Nicht vergessen: Eigenen Kommentar zum Gedicht verfassen!
Die Rechte und die Verantwortlichkeit für die Leserkommentare liegen bei den jeweiligen Einsendern.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für die Beiträge oder von den Einsendern verlinkte Inhalte.
Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).