Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Das Blumenorakel“ von Karl Wiener

Lieber Karl, in dieser Übersetzung klingt das Lied gar nicht jahrhundertealt, das Thema ist doch immer wieder neu.... Durch Dich finde ich nun Zugang zu Minnesängern - und durch Parzival, den ich gerade zum wiederholten Male lese.
Lieben Gruß, Christa

Karl Wiener (28.06.2014):
Liebe Christa, mein Interesse für Walther von der Vogelweide wurde vor mehr als 65 Jahren durch meinen Deutschlehrer(genannt Gaggi)geweckt. Er würde sich sicher freuen, wenn er sehen könnte , daß sich einer seiner Schüler noch immer mit diesem Thema beschäftigt. Herzliche Grüße, Karl

Bei Freier in der dritten Strophe, wäre es mir aufgefallen, das es nicht aus unserer Zeit ist. Aber ich finde die Sorach schön. Die hat etwas liebes, reinses, echtes! Grüße Klaus

Karl Wiener (28.06.2014):
Lieber Klaus, vielen Dank für deinen Kommentar. Walthers Gedanken sind zeitlos, seine Texte leider nicht mehr für jeden lesbar. Ich versuche, sie für den Eigengebrauch aus dem Mittelhochdeutschen unter Beibehaltung von Melodie und Rhythmus ins Neuhochdeutsche zu übertragen (nicht ins "Neudeutsche", das ist grausam). herzliche Grüße, Karl