Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Faul sein“ von Christa Astl

Liebe Christa,

solche Tage sind gut fürs Gemüt, da sollte man auch keine faulen Kompromisse machen... :-)

Es grüßt dich herzlich der Uwe

Christa Astl (17.08.2016):
Lieber Uwe, wie schön, dich wieder hier zu sehen! Heute bin ich auch faul, hab mich aber die letzten Tage zu sehr angestrengt... Danke und liebe Grüße zu dir von Christa

Liabe Christa, i gfrei mi a amoi auf an Regntog so zwischndrin, sonst kimmt ma ja leicht in an Freizeitstreß ;-)
Pfiadde da Bernhard

Christa Astl (17.08.2016):
Lieber Bernhard, i bin heit a faul, mia duat ois weh von da letztn Bergtour und vom Putztog... Pfiat di, sogt Christa

Liebe Christa,
dein Gedicht verführt einen dazu, sich zu fragen, wie
es in der eigenen Mundart klingen würde. Nach dem
liebenswerten Vorbild von Robert (schwizerisch) versuch
ich es mal in der Berliner Mundart:

Wattn faula Tach is heute,
nix für meene faule Beene,
iss ooch niemand, der mich antreibt
weil ick bin jetz janz alleene.

Jut iss ooch, so rumzuliejen,
sitzn, lesn, wat man tut,
och det Klimpan uff de Tasten,
ach, son Rejntach tut ma jut.

Danke für die Anregung! Lieben Gruß ... Inge

Christa Astl (17.08.2016):
Liebe Inge, das ist wirklich eine Superidee von euch beiden, die Übersetzung in andere Dialekte. Mein Instrument habe ich im Gedicht: Musik ist Leben vom 10.8. beschrieben und ein Bild davon ist auch dabei. Liebe Grüße vom Land in die Stadt, Christa

Liebe Christa,

wenn ich es denn richtig verstanden habe, bist Du fürs Faulsein recht aktiv. Tut aber auch mal noetig.
Liebe Grüße, Wolfgang

Christa Astl (14.08.2016):
Lieber Wolfgang, ganz richtig "Nichts" tun kann ich gar nicht, irgendeine Aktivität brauche ich immer, sogar zur Entspannung. Lieben Gruß in den Sonntag, Christa

Liebe Christa,

es ist gut, auch mal einen Ruhetag einzulegen. Die Natur sorgt für uns auch in dieser Beziehung.
Dir ein schönes WE wünscht Chris

Christa Astl (14.08.2016):
Liebe Chris, auch an einem Ruhetag langweilen wir uns nicht, wir dürfen ruhen wie die Natur. Sonntagssonnengrüße zu dir von Christa (ist meine Mail vom 11.8. angekommen?)

Sehr schön, ich habe Dein Gedicht in eine verständliche Sprache übersetzt:

E fule Tag, das isch es hüt,
I wott o gar nüt mache,
I bi allei, ihr liebe Lüt,
Keine tribt mi zu de Sache.

Schön isch es eifach umezlige,
Hocke, läse, Radio lose.
Mängisch säuber Musig mache,
E Rägetag geit nie i d`Hose.

Lieber Gruss Robert

Christa Astl (14.08.2016):
Lieber Robert, du und ich, wir verstehen beides, aber was unsere "Nordlichter" dazu sagen?? Sonntagssonnengruß von Christa

I aa - wanns oamij in da Woch waar!
Gruaß den Aenus hinauf vo Paul und Gerlinde!

Christa Astl (14.08.2016):
So als Rentner können wir uns das Faulsein ja leisten. Arbeiten sollen jetzt die Jüngeren.... :-)) Sonntagsgrüße zu euch von Christa

So magst du den Regentag in Ruhe und
Gelassenheit genießen.

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende
Bernhard

Christa Astl (14.08.2016):
Lieber Bernhard, Ruhe und Gelassenheit versuche ich mein Leben bestimmen zu lassen, als Rentnerin geht das ja. Liebe Grüße in einen für dich erholsamen Sonntag, Christa