Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Sandelholz“ von Heike Gewi

hallo heike!
ich nochmal.
hmmm. sandelholz räuchere ich auch gerne. bei dem haiku bin ich mir aber weder in der deutschen noch in der englischen fassung sicher, ob es mir gefällt. darf ich ehrlich sein ohne beleidigend zu wirken?
also im englischen "clock of the clock"- stimmt das? heisst "takt" nicht was anderes?
und in der deutschen fassung hätte ich das sandelholz erst in der zweiten zeile erwähnt, vielleicht:

im takt der uhr
knistert sandelholz
die gäste gehen

("gästeaufbruch" find ich auch ein schwer auszusprechendes wort)

was meinst du?
alles liebe, sonja

Heike Gewi (28.08.2008):
Ja, Sonja, ich danke Dir fuer den Hinweis mit dem "Takt". Was heisst denne "beleidigend". Es tut so gut, wenn andere haijin mit ihren Gedanken die Diskussion bereichern. Ich werde es einfacj durch "tact" ersetzen. Die Englisch-Version ist mir ehrlich nicht so wichtig, da sie wirklich nur eine Uebersetzung darstellt. Die hole ich mir vielleicht mal von Angelika ;-)) Den "-aufbruch" lass ich aber, denn Gaeste koennen wirklich "aufgebrochen" werden mit Hilfe von Dueften ... und dann wollen die nicht mehr wech... Alles Liebe Heike ;-)

Liebe Heike,
nun...Räucherwerk...angenehmer Duft liegt im Raum...das Glas des Abschiedtees wurde hingestellt...Ich riechs bis hierher. Liebe Grüße, Walter

Heike Gewi (03.04.2008):
Richtig, Walter. Es ist ein Nachempfinden der traditionellen Verabschiedung sehr lieber Gaeste. Denn wer moechte gehen, wenn es doch soooo schoen ist. Der Nachhall hier: liebe, willkommene Gaeste. Herzlichst - Heike