Kommentare unserer Leserinnen und Leser zur Kurzgeschichte
„Coffee to go“ von Norbert Wittke

In meinem Job war ja die englische Sprache gefordert Norbert. So hatte ich ein Erlebnis mit einem Kunden der mich durch seine überhebliche Art (Engländer) nervte. Ich jubelte diesen Herren meinem Kollegen (auch Engländer) unter und er musste sich mit diesem beschäftigen! Irgendwann kam plötzlich ein Satz von dem Kunden der bei meinem Kollegen Sodbrennen erzeugte da dieser sagte, „mein Kollege möge bitte mit ihm in englischer Sprache sprechen“! Fazit, mein Kollege drehte sich um und schaute mich an und sagte, „Franz this is your customer - I am ready!“!!! Norbert da ging später so richtig schön die Post ab!!! Grüße Dir der Franz

Norbert, so verrückt ist schon unsre kleine Welt, wie dann erst die große? LG von Bertl.

Lieber Norbert,
der Fußgänger braucht heute COFFEE TO GO
und der Autofahrer SHELL FUEL SAVE.
Aber immerhin hat der Bäcker in seinem SHOP
Brotberaterinnen und keine BREAD CONSULTANTS.
LG Siegfried

Hallo Norbert... und so geht Sie dahin unsere schöne Muttersprache. In einem Cafe in unserer Stadt steht neben Coffee to go, "Kaffee außer Haus".
Ich frage mich wirklich, was der Blödsinn soll? (wieder klasse geschrieben)
Liebe Grüße von Nora

Ja lieber Norbert auch bei
uns ist dieser Unfug bekannt.
Manchmal denke ich, ich bin
im Ausland. Kein deutsches
Wort zu lesen.

Lieber Norbert, mir ist nicht ganz wohl dabei, wenn immer mehr deutsche Begriffe verschwinden. Die Geschichte hat ihre Parallelen. Beim alten Fritz war es vornehm, wenn man französisch sprach. Ob aber so ein Mix aus deutsch- angelsächsischen Vokabluar vornehm ist, wage ich zu bezweifeln. Manchmal ertappe ich mich dabei, das ich dann auch das eine oder andere Wort gebrauche. Man will ja cool sein. Upps, schon wieder :-)) Sehr gute Kurzgeschichte von dir.

Herzlich grüßt dich Uwe

Lieber Norbert,
mit Freude gelesen. Am liebsten hätte ich dazu auch einen Kaffee getrunken aber im Sitzen.....
Gruß v. Chris

Hallo Norbert,

vor vielen, vielen Jahren hielt ein Studienrat, in unserer philosophischen Runde, einen Vortrag über die deutsche Sprache und das langsame Verwässern bis zur Auflösung eines Tages. An diesen Vortrag mußte ich denken als ich Dein Coffee to go las.
Viele, viele Leute müssen bereits nach dem deutschen Wort suchen. Für mich ein gans schlechtes Zeichen. Ich hoffe der Studienrat hat nicht eines Tages Recht und wir finden uns in einem besonders behandeltem Teil wieder.

liebe Grüsse
von Ulla
Finde Deinen Einfallreichtum, um den Leuten die extreme Situation vor zuführen immer sehr lustig und unterhaltsam.

Lieber Norbert,

vor Kurzem hörte ich einen Sketch von einem Komiker, der eine Geschichte im englisch-Deutscher Verwirrung vortrug. Das Ganze auch noch in österreichischem Slang. Man, das war so uggly, lach, dass es genial war. In diesem Fall finde ich das Wort uggly so wunderbar bezeichnend, dass es das Wort "hässlich" im Deutschen noch übertrifft.

liebe Grüße,

Heidi