To Bird? Wurscht...

Die Franzosen sind ein lustiges Völkchen, da wundert es auch keinen, wenn sie anstatt „mir egal“ mal „auf den Euter sagen“. Also wörtlich übersetzt. Ja, die Franzosen können niemanden mehr schocken.

Aber ist der Rest von Europa denn so anders? Immerhin ist uns alles Wurscht oder Wurst wie Käse, Latte und pieps. Ein Kollege hat mir heute erzählt, dass er einem Engländer den Begriff „vögeln“ erklärt hat. Die Wortherkunft könnte ich im Deutschen schon kaum herleiten. Er sagte dann einfach „to bird“. Der Engländer hingegen missbraucht neben Tieren auch Menschen für seine Ausdrücke auch alte Bekannte wie Tom, Dick or Harry. Denn wer es kann wie Tom, Dick oder Harry der kann es wie jeder Hanswurst. Und so jeder Hanswurst kann sich im Internet auch mal schlau machen, woher die Wörter eigentlich kommen – aber wer macht das schon? Niemand, deswegen habe ich das mal gemacht. Viel ist dabei nicht rausgekommen, die Seiten der Etymologie sind genauso verworren wie ihr Herkunftswort selbst. Über Duden bin ich aber dann zu einem ähnlichen Thema gekommen: Wörter und Unwörter des Jahres. 2002 blinkt mir Teuro und Ich-AG entgegen. Beides Unwörter könnte man meinen – aber weit daneben, Teuro war nämlich das Wort 2002. 2008 kommt das wohl eher in die Rubrik Unwort, wer kann das überhaupt noch hören? - Teuro, Sparpaket, Besserwessi? Alles Wörter des Jahres gewesen. Wortspiele. Unwörter dagegen sind eher Euphemismen: Diätenanpassung, was nichts anderes bedeutet als das wir mehr Geld bezahlen müssen – irgendwie irgendwo irgendwann. Dann ethnische Säuberung – das weiß bis heute keiner was das genau bedeutet. Oder freiwillige Ausreise, wer hat das bitte erfunden? Entweder man sagt Abreise oder Abschiebung, da kann nicht verschönert oder verschlimmert werden, denn wer weg ist ist weg.

Gebt mir doch mal eure Vorschläge für Unwörter des Jahres! Und Achtung – Rentnerschwemme und Gotteskrieger gab es schon… Ich bin mir sicher, dass vögeln und wurscht nicht drin vorkommen – und hoffentlich niemals im Sinnzusammenhang, denn EGAL sollte einem was anderes sein. Wie zum Beispiel die Rentner in der Rentnerschwemme. Denn die haben nun wirklich andere Sorgen… .

• Autorensteckbrief (Infos & weitere Beiträge)
• AndreaTittel85yahoo.de (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)

  Andrea Tittel als Lieblingsautorin markieren

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen