Magyarország

Magyarország, magyar, magyarul
wie Ungarn, Ungar, ungarisch


Ins Ungarnland vor Jahren schon zog,
hab dort mich schlicht gut eingewohnt,
so selten ihre Sprache, wie nirgendwo,
drum lieb’ ich Ungarn, ein Dichtervolk.

Német ganz einfach heißt hier deutsch,
néma ist stumm, und ma ist heut,
süket der Taube, az emberek Leut’,
was wohl süket német bedeut’?

Las später manche lange Gedichte,
in Ungarn jeder Ungar dichtet,
ein kleines Land, das Leben so dicht,
darauf sich reimt gar manches Geschick.

Warum mich diese Sprache verzaubert?
Lautmalende Worte Sinne mir raubten,
lese ich: szeretet, szeretni, szerelem,
in Sinnen mir Liebe, lieben, oh Liebe.

Und beginnt wer, hier die Dichter zu lesen,
möcht er sie dann noch niederlegen?
Schade nur, ist so weit ab von der Welt,
Magyarisch man nur in Ungarn versteht.

Budapest, 2011-08-09