Fremden Sprachen- schweren Sprachen

Fremde Sprachen radebrechen:
da kann man sich ganz leicht versprechen

Kleine Episode aus meinen ersten bulgarischen Sprachversuchen
Zum Verstehen: 
"er ruht sich aus"- heißt : "Toi Po-schi-Wa"
"er ist gestorben- tot" - heißt "Toi Po-schi-Na"

.............................................................................................

Mein lieber Mann kommt müd` nach Haus
und ruht sich auf dem Sofa aus,

da klingelts Telefon...Mein Mann
sagt: "Liebes, geh doch DU mal dran!

Verleugne mich! Hab keine Lust
zu Reden, denn ich schieb` grad Frust!"

...Das wird `ne komplizierte Sache,
denn ich verstand noch kaum die Sprache....

Am Telefon fragt mich ein Mann
ob er den Chef mal sprechen kann...

"Es tut mir Leid! Mein Mann  "po-schi-Na..."
- sag ich und denke: "Das war prima!"

Am andern Ende ward es still...
"Ob er mir noch was sagen will?"

...Sein Beileidsspruch war kompliziert,
die Stimme klang so deprimiert...

da sag ich, freundlich, wie ich bin:
"Was ist denn bloß daran so schlimm?...

Wenn Sie was drückt, und Sie sind frei,
komm`n Sie doch auf `n Sprung vorbei!"

Heide, 19.11.2011

Und morgen kommt noch mal so was ähnliches