14.08.2012
Kategorie "Mundart" (Gedichte)
6 Kommentar(e)
1289 Aufruf(e)
4
0

Anna Steinacher

Die Sorgn

Die Sorgn sein kliandr,

s`Grous isch griandr,

die Buschn bliahn schiandr,

die Sunna scheint heller,

s`Herz schlogg schneller.

Kurzum man isch besser banont,
wenn man lóchn konnt.

Übersetzung:
Die Sorgen sind kleiner,
das Gras ist grüner,
die Blumen blühn schöner,
die Sonne scheint heller,
das Herz schlägt schneller.

Kurzum man ist besser beisammen,
wenn man lachen kann.

In der Hochsprache reimt es sich nicht mehr.

Vorheriger Titel Nächster Titel

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Anna Steinacher).
Der Beitrag wurde von Anna Steinacher auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 14.08.2012. - Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).

Die Autorin:

Autorensteckbrief (Infos & weitere Beiträge)
anna.steinacheralice.it (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)

Anna Steinacher als Lieblingsautorin markieren

Bücher unserer Autoren:

Poetische Zungenküsse Erotische Gedichte und Zeichnungen von Hartmut Pollack

Die frechsten, anzüglichsten und erotischsten, Gedichte finden sich zwischen diesen beiden, Buchdeckeln, natürlich auch die zärtlichsten, voller Sehnsucht und Liebestiefe und – wer mag, darüber lächeln – manchmal ganz schön schmachtend. Voller Esprit aber nichts für Sittenwächter, das ist das, was die beiden Autoren da aufs Papier gebracht haben, und was ihr Künstler augenfällig und gekonnt begleitet. Poetisch, liebessüchtig und frivol, welchem Leser werden, da nicht alle Sinne wach, wenn ihm tausend Schmetterlinge, im Bauch zu kitzeln beginnen. Ein Buch zum gebrauchen, im wahrsten Sinne des Wortes.

Möchtest Du Dein eigenes Buch hier vorstellen?
Weitere Infos!

Leserkommentare (6)

Liebe Anna,
nur gut, dass du dein Gedicht übersetzt hast, ja - lachen ist gesund und macht schöner:-)))! Genießen wir unsere Zeit und die kleinen Sorgen gibt es überall!
Liebe Grüße schickt dir Gundel

Gundel14.08.2012

Liebe Anna,

das ist wohl war, dass man besser lacht, wenn man den Sorgen entgeht. Aber auch trotz Sorgen sollte man ein Auge für das Schöne haben, dann werden auch die Sorgen plötzlich nicht mehr so groß.

Liebe Grüße,

Heidi

Alidanasch15.08.2012

Liebe Anna,
an die Worte werde ich denken, wenn ich in Österreich bin.
Da finde ich wirklich das Gras grüner, die Blumen bunter, den Himmel blauer und......
Schmunzelgruß an dich von Chris

cwoln15.08.2012

Liebe Anna, das war wiedere mal eine
Herausforderung ;-)....der ich mich gerne gestellt
hab...und es hat sich gelohnt, deine frohen Zeilen
zu entziffern :-). Lieben Gruß, Alex

Alex15.08.2012

Diesmal, liebe Anna, war ich dir für die hochdeutsche Übersetzung dankbar. Klingt aber mundartlich prima! Herzlichst RT

rainer15.08.2012

Nun ja, bei allem und obwohl mein Herzblättchen heute Vormittag einen Gips am Bein als Geschenk erhielt versuchen wir beide noch immer alles mit Humor zu sehen!!! Ich glaube, wir können noch immer lachen!!! Liebe Anna Grüße Dir und Familie und vor allem Wünsche der Gesundheit vor allem Deiner Mutter der Franz mit Herzblatt Monika
*Man schafft es immer Anna!!!

FranzB15.08.2012

Alle Kommentare anzeigen

Deine Meinung:

Kommentar

Benotung (Note 1: sehr gut, Note 6: schlecht)

ohne Bewertung Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6

E-Mail-Adresse (oder Kennung für Leserkommentare)

Weitere Infos/Registrieren

Passwort

Passwort vergessen?

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig!
Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen!

Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!

Navigation

Vorheriger Titel Nächster Titel

Beschwerde an die Redaktion

Autor: Änderungen kannst Du im Mitgliedsbereich vornehmen!

Mehr aus der Kategorie "Mundart" (Gedichte)

Weitere Beiträge von Anna Steinacher

Hat Dir dieser Beitrag gefallen?
Dann schau Dir doch mal diese Vorschläge an:

Zufriednheit von Anna Steinacher (Mundart)
Die stoanernen Mandlen von Anna Steinacher (Mundart)
Naturterrorist von Uli Garschagen (Nachdenkliches)

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen

Anna Steinacher

Die Sorgn

Die Autorin:

Bücher unserer Autoren:

Poetische Zungenküsse Erotische Gedichte und Zeichnungen von Hartmut Pollack

Leserkommentare (6)

Deine Meinung:

Navigation

Über uns

Nützliche Links

Themenseiten

25 Jahre e-Stories.de