Heideli

Fensder buddsen uff sächs-sch

 

Fensder buddsen uff sächs-sch

 


"Baul, loss uns mo die Fensder buddsen!
Wir gönn` das Biegelbredd benuddsen:
Däs schieb`n wir uff de Fensderbong
da schdaigs de druff, dann geh`ste long

nach vorne uff dem Biechelbrädd
und buddsd dän Dregg vom Fensder wägg!
Am andern Ende - gäne Frooge
sitz isch und halde Dir die Wooge!"


Gesagt getan, mit forschem Schritte,
den Wassereimer in der Mitte,
steht Paul und putzt die ganze Schmiere...
...Da klingelts unten an der Türe...

"Wer iss`n dos, verdammt noch mo?
Budds wääder! Bin glaisch wieder do!"


Heide@7.6.2012

Übersetzung ins Hochdeutsch

Paul, lass uns mal die Fenster putzen,
wir  könn` das Bügelbrett benutzen,
das schieb`n wir auf die Fensterbank,
da steigste drauf, dann gehste lang

nach vorne auf dem Bügelbrett
und putzt den Dreck vom Fenster weg!
Am andern Ende - keine Frage,
sitz ich und halte Dir die Waage!

Gesagt, getan, mit forschem Schritte,
den Wassereimer in der Mitte,
steht Paul und putzt die ganze Schliere,
...da klingelts an der unten an der Türe...

"Wer isst denn das, verdammt noch ma?
Putz weiter...Bin gleich wieder da!"

 




Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen

 

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Heideli).
Der Beitrag wurde von Heideli auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 11.03.2013. - Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).

 

Die Autorin:

Bücher unserer Autoren:

cover

Horasia - Invasion von Leif Inselmann



Der zweite Band der Horasia-Reihe.
Der harterkämpfte Frieden, der seit der Schlacht von Uthudar in Horasien herrscht, löst sich unerwartet auf, als der außerirdische Terrorist Nirub mit einem Raumschiff und einer Armee auftaucht. Obwohl seine Ziele zunächst unbekannt sind, ist schnell klar, dass er vor nichts und niemandem haltmachen wird, um diese zu erreichen. Wieder einmal wird Calan Ningurdes in einen Konflikt hineingezogen, der das Schicksal des gesamten Kontinents beeinflussen wird.

Möchtest Du Dein eigenes Buch hier vorstellen?
Weitere Infos!

Leserkommentare (16)

Alle Kommentare anzeigen

Deine Meinung:

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig!
Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen!

Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!

Navigation

Vorheriger Titel Nächster Titel

Beschwerde an die Redaktion

Autor: Änderungen kannst Du im Mitgliedsbereich vornehmen!

Mehr aus der Kategorie "Fremdsprachen (Außer Engl./Franz.)" (Gedichte)

Weitere Beiträge von Heideli

Hat Dir dieser Beitrag gefallen?
Dann schau Dir doch mal diese Vorschläge an:

Mein neuer Kumpel von Heideli . (Limericks)
Das kommt mir spanisch vor - Sprachkurs Lektion 1 von Siegfried Fischer (Fremdsprachen (Außer Engl./Franz.))
FÜR MONI (Hoesch) von Edeltrud Wisser (Geburtstag)