Mei Liabste

Animiert durch das in mittelhochdeutsch geschriebene
Gedicht des Walter von der Vogelweide *Die Liebste
im Bade* (si wunderwol gemachet wip) habe ich es
nicht  ins Hochdeutsche, sondern sinngemäß ins
Bayrische  übersetzt:
 
 
Vui scheene Weiba gibt’s  ganz gwieß !
I find, de scheenste is de Mei…
A andra Mâ findt andre schee –
i glaab, des muaß oafach so sei…
 
De Mei, de hat so glanzat Augn
und ihre Backal san a Schau !
Vielleicht sojt i se ned so lobm,
sunst werd se no a stojze Frau !?
 
Amoj, do hob i s nackad gsehgn,
wia s aus m Bad grod kemma is…
Sie hat s ned gspannt – i woar ganz hi
und woaß, dass i des nia vagiss !
 
I hoff, dass i s bojd bussln ko –
do waar i gsund für s ganze Lebm.
Bin ganz varruckt und sehn mi so -
und daad ihr tausnd davo gebm…
 
 P.U.  22.12.14   Euer Sinnemänger... (;-))