Horst Fleitmann
Ruhrhochdeutsch ... (Mit Übersetzung)
Sonn Bärchmann...
Sonn Bärchmann aus Lünen bei Unna
der sacht zu sain Kumpel ey Kumma*
gezz essich ne Blutwurst
dann habbich genuch Durst
danach versauf ich main Kumma**
Übersetzt:
So ein Bergmann...
So ein Bergmann aus Lünen bei Unna
Der sagt zu seinem Kumpel, Du guck mal
Jetzt esse ich eine Blutwurst
Dann habe ich genug Durst
Danach versaufe ich meinen Kummer.
*Guck mal
** Kummer
Odda nowatt (Oder noch etwas)
Vadda: Ey Mamma, samma, daaf dat kind dat da odda daafet dat nich?
Mudda: Nee lass ma Vadda, dat Kind daaf dat da, wennet dat nich daaf, dann hättich schon watt gesacht woll!
Übersetzt:
Vater: Du, Mama, sag mal, darf das Kind das dort oder darf es das nicht?
Mutter: Nein, lass mal Vater, das Kind darf das dort, wenn es das nicht dürfte, dann hätte ich schon etwas gesagt. (Das "Woll" am Ende unterstreicht die Wichtigkeit des Gesagten).
Wenn gezz eina nommehr wissn will, der soll mich dat schraim. Dann marrich dat noch, also dann krichta von mir nowwat zu knobeln woll!
Übersetzt:
Wenn jetzt jemand noch mehr wissen möchte, denn soll er mir das schreiben. Dann mache ich das noch, also dann bekommt er von mir noch etwas zum Nachdenken.
odda nowwatt ( Oder noch etwas)
Ey, komm, wenne kannz
ich kann, wenne komms
Übersetzt:
Du, komm, wenn du kannst.
Ich kann, wenn Du kommst.
Wenn ihr das jetzt genau so aussprecht wie es hier steht, sprecht ihr ein perfektes Ruhrhochdeutsch.
Wenna dat gezz allet so sagen tuut wie et hier steht, dann sprechta dat in unnsa platt.
Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Horst Fleitmann).
Der Beitrag wurde von Horst Fleitmann auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 19.03.2016.
- Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).
gmail.com (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)