Horst Fleitmann

Ruhrhochdeutsch ... (Mit Übersetzung)

Sonn Bärchmann...

Sonn Bärchmann aus Lünen bei Unna 
der sacht zu sain Kumpel ey Kumma*
gezz essich ne Blutwurst
dann habbich genuch Durst
danach versauf ich main Kumma**


Übersetzt:

So ein Bergmann...

So ein Bergmann aus Lünen bei Unna
Der sagt zu seinem Kumpel, Du guck mal
Jetzt esse ich eine Blutwurst
Dann habe ich genug Durst
Danach versaufe ich meinen Kummer.

*Guck mal
** Kummer

Odda nowatt (Oder noch etwas)

Vadda:     Ey Mamma, samma,  daaf  dat kind dat da odda daafet dat nich?
Mudda:     Nee lass ma Vadda, dat Kind daaf dat da,  wennet dat nich daaf, dann hättich schon watt gesacht woll!
 
Übersetzt:

Vater: Du, Mama, sag mal, darf das Kind das dort oder darf es das nicht?
Mutter: Nein, lass mal Vater, das Kind darf das dort, wenn es das nicht dürfte, dann hätte ich schon etwas gesagt. (Das "Woll" am Ende unterstreicht die Wichtigkeit des Gesagten).

Wenn gezz eina nommehr wissn will, der soll mich dat schraim. Dann marrich dat noch, also dann krichta von mir nowwat zu knobeln woll!
 
Übersetzt:

Wenn jetzt jemand noch mehr wissen möchte, denn soll er mir das schreiben. Dann mache ich das noch, also dann bekommt er von mir noch etwas zum Nachdenken.


odda nowwatt ( Oder noch etwas)

Ey, komm, wenne kannz
ich kann, wenne komms

Übersetzt:

Du, komm, wenn du kannst.
Ich kann, wenn Du kommst.

Wenn ihr das jetzt genau so aussprecht wie es hier steht, sprecht ihr ein perfektes Ruhrhochdeutsch.
Wenna dat gezz allet so sagen tuut wie et hier steht, dann sprechta dat in unnsa platt.

Vorheriger TitelNächster Titel
 

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Horst Fleitmann).
Der Beitrag wurde von Horst Fleitmann auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 19.03.2016. - Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).

Der Autor:

Bild von Horst Fleitmann

  Horst Fleitmann als Lieblingsautor markieren

Bücher unserer Autoren:

cover

Wunder der Weihnacht von Werner Gschwandtner



Eine schwere Lungenkrankheit, als Atypische Pneunomie diagnostiziert eröffnete für die Familie Winters einen schweren und vor allem Kostspieligen Leidensweg. Über ein Jahr lang kämpfte ihr acht Jähriges Mädchen nun schon gegen diesen zähen Erreger, doch in der kommenden Weihnachtszeit drohte alles "Aus" zu sein - nur ein Engel in Amy Samanthas Träumen konnte dem kleinen Mädchen nun noch neuen Mut und Hoffnung geben.

Möchtest Du Dein eigenes Buch hier vorstellen?
Weitere Infos!

Leserkommentare (3)

Alle Kommentare anzeigen

Deine Meinung:

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig!
Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen!

Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!

Navigation

Vorheriger Titel Nächster Titel

Beschwerde an die Redaktion

Autor: Änderungen kannst Du im Mitgliedsbereich vornehmen!

Mehr aus der Kategorie "Humor - Zum Schmunzeln" (Gedichte)

Weitere Beiträge von Horst Fleitmann

Hat Dir dieser Beitrag gefallen?
Dann schau Dir doch mal diese Vorschläge an:

Relativitätstheorie mach zufrieden von Horst Fleitmann (Besinnliches)
Zwei Nonsens-Fragen zur Wochenmitte von Hans-Juergen Ketteler (Humor - Zum Schmunzeln)
Sonnenaufgang am Meer von Nora Marquardt (Natur)

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen