17.02.2018
Kategorie "Mundart" (Gedichte)
10 Kommentar(e)
885 Aufruf(e)
7
0

Lebensermunterung Lebensfreude Frühling Gedanken Erfahrungen

Adalbert Nagele

Zufriedenheit

(Steirische Mundart)

Die Sunn' locht oba,
do g'freit mi's Leb'n,
wia kunnt's denn bei uns,
wos Scheinares geb'n.

Da Tog hot aug'faungt,
es is a Freid,
i moch an Juchaza,
wei's so schei is heit.

Muaß außi von da Stub'n
und g'frei mi übern Tog,
i bin gaunz z'frieden,
wei die Sunn' mi a mog.

Übersetzung:

Die Sonne lacht 'runter,
da freut mich das Leben,
wie könnte es bei uns,
was Schöneres geben.

Der Tag hat angefangen,
es ist die wahre Freude,
ich mache einen Jauchzer,
weil es so schön ist heute.

Ich muss raus aus der Stube
und freue mich über den Tag,
ich bin voll auf zufrieden,
weil auch mich, diese Sonne mag.

© Adalbert Nagele

Vorheriger Titel Nächster Titel

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Adalbert Nagele).
Der Beitrag wurde von Adalbert Nagele auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 17.02.2018. - Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).

Der Autor:

Autorensteckbrief (Infos & weitere Beiträge)
bertlnagelegmail.com (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)
18 Leserinnen/Leser folgen Adalbert Nagele

Adalbert Nagele als Lieblingsautor markieren

Bücher unserer Autoren:

Freitag Nacht von Lars D. Unger

Der Taxifahrer "Hannes" und seine Fahrgäste erzählen Schicksale, die sich bizarr und eigenwillig miteinander verknüpfen.
So beginnt mit der "Fünften Sternschnuppe" die Reise in eine Welt aus Kindheitswünschen und vergangenen Zeiten, das sich in "...heute schon tot!" schlagartig in die Richtung "Wahnsinn" und "Skurriles" bewegt.
Erotische und albtraumhafte Momente werden in den verschiedenen Episoden geschickt verbunden und beschreiben einfühlsam und erschreckend die Main-Metropole Frankfurt.
"Freitag Nacht" das Psychogramm einer Großstadt!

Möchtest Du Dein eigenes Buch hier vorstellen?
Weitere Infos!

Leserkommentare (10)

Absolut alles verstanden Don Bertolucci. Klasse und gerne gelesen Grüße Dir der Francesco

FranzB17.02.2018

Furchtbarer Dialekt, fast so schlimm wie Berndeutsch, eine echte Halskrankheit, aber wenn man selber fast so spricht, hat man keine Verständnisschwierigkeiten, selbst wenn es wie aus Kübeln regnet. Herzlich Robert

rnyff17.02.2018

L ieber heißer Sonnyboy-Jauchzer Bertl,
A ls Tagtraum traf mich rücklinks
H erben Schauer...geil war´s PECH
M einer Speigelscherben-HAUER...
Z wei Bergfreunde stiegen rasch HINAUF
O ben wartete auf beide ´ne Luder-BRUST
R aunte ihre GletscherSPALTE:
A ch, mach NA eh ich erkalte ;-))
N och schlief ganz selig die Bruder-LUST
---> Happy End ;-))
Herzl. Schneeregengrüßle aus dem Ländle
vom Schwabenfreund Jürgen

Lyrikus17.02.2018

Lieber Bertl.,
Dein lebensfrohes Gedicht hat mir sehr gut gefallen.
Ich gebe zu, in der hochdeutschen Übersetzung besser.

LG Hans-Jürgen

ketti17.02.2018

Lieber Bertl,
wenn die Sonne scheint, da muss man einfach zufrieden sein.
Ich bin es auf alle Fälle und dein Gedicht gerne gelesen.
Danke dir auch für die Übersetzung, super.
Liebe Grüße von Hildegard

Elin17.02.2018

Lieber Bertl,

ein reizendes Gedicht in Mundart, wie Dir der Schnabel gewachsen ist und voll Lebensfreude. Ein sehr positives, erfreuliches Gedicht. Bei uns sieht der Wald aus, wie im Märchenland, so herrlich verschneit ist es. Alles Liebe Dir,

liebe Grüße,

Heidi

Alidanasch18.02.2018

Lieber Bertl, habe die Übersetzung auch nicht gebraucht. Die Sonne lacht hier auch und lässt wiederum das Herz lachen.
Ein schönen Sonntag für dich
Bernhard

Tensho18.02.2018

Lieber Bertl,
wie schön, da unternehmen wir heute einen Sonnen-
spaziergang, so stellt sich Freude mit Zufriedenheit ein!
Fast steht der Frühling vor der Tür.
Ich grüße dich mit Schneeglöckchen herzlichst Gundel

Gundel18.02.2018

Lieber Bertl,

zu freuen sich am Sonnenschein, darf auch das Herz zufrieden sein.
Die Schönheit der Natur zu sehen, sie macht das Leben wirklich schön.

Liebe Grüße dir von Marlene

MarleneR19.02.2018

Super Bertl, die steirische Mundart ist total schön, ich habe alles verstanden. Mir geht es auch so, bei Sonnenschein da muss ich hinaus. Lieben Gruß Anna

anna steinacher21.02.2018

Alle Kommentare anzeigen

Deine Meinung:

Kommentar

Benotung (Note 1: sehr gut, Note 6: schlecht)

ohne Bewertung Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6

E-Mail-Adresse (oder Kennung für Leserkommentare)

Weitere Infos/Registrieren

Passwort

Passwort vergessen?

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig!
Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen!

Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!

Navigation

Vorheriger Titel Nächster Titel

Beschwerde an die Redaktion

Autor: Änderungen kannst Du im Mitgliedsbereich vornehmen!

Mehr aus der Kategorie "Mundart" (Gedichte)

Weitere Beiträge von Adalbert Nagele

Hat Dir dieser Beitrag gefallen?
Dann schau Dir doch mal diese Vorschläge an:

Hohe Berge von Adalbert Nagele (Gedichte aus der Heimat)
Zuanochtn tuats von Anna Steinacher (Mundart)
Vogelschwingen von Edeltrud Wisser (Gedanken)

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen

Adalbert Nagele

Zufriedenheit

Der Autor:

Bücher unserer Autoren:

Freitag Nacht von Lars D. Unger

Leserkommentare (10)

Deine Meinung:

Navigation

Über uns

Nützliche Links

Themenseiten

25 Jahre e-Stories.de