Morgenluft/der Ruf

Hier noch einmal zwei meiner Bob-Dylan-Übersetzungen. Ich finde, der Mann hat den Literaturnobelpreis zurecht.

Morgenluft

Als ich am frühen Morgen bei Tom Paine spazieren bin,

sah ich die schönste Dame, die je in Ketten ging.

Ich bot ihr meine Hand, sie packte meinen Arm,

ich spürte gleich, dass sie mir Böses tun kam.

"Ach, lass mich!", rief ich flehentlich in meiner großen Qual,

sie rief: "Das willst du selbst nicht!" und ich: "Du hast keine Wahl!"

Da flehte sie mich an, den Weg mit ihr davon zu zieh'n.

"Ich hab dich längst schon akzeptiert, lass uns nach Süden flieh'n!"

Just da kam Herr Tom Paine zum Glück selber übers Feld gerannt,

und hat die schöne Dame dann von meinem Arm verbannt.

"Sie macht es immer wieder, kommt bei vielen neckisch an,

es tut mir leid, mein alter Freund, tut mir leid, was sie getan..."

Original von Bob Dylan

"As I went out one morning"

Deutsche Übersetzung: Patrick Rabe



 

Der Ruf

Ich sang das Lied langsam, und sie stand in den Schatten,

sie trat in das Licht, Saiten blitzten so dünn,

ihre Augen resonierten mit dem Klang meiner Stimme...

doch das Lied, es war lang,

und es war erst der Beginn.

Und im Lichtstrahl, da spiegelten mir ihre Augen

die Worte, die sie von den Lippen mir fing,

und in diesem Blick, da erglänzte ein Feuer...

doch das Lied, es war lang,

und ich musste weitersingen.

Mein Blick tanzte Kreise um ihre Erscheinung,

und mit schrägem Kopf lud sie wieder mich ein,

als das Lied leiser wurde, war ihr Atem das Echo...

doch das Lied, es war lang, etwas musst' es noch sein.

Ich schaute am Ende nur auf die Gitarre,

und tat so, als würd' ich die Leute nicht seh'n,

da traf mich der Pfeil ihrer heißen Gedanken...

Doch das Lied, es war lang, und es musste gescheh'n.

Als das Lied ich beendet, lief ich raus in die Menge

und suchte das Mädchen, das so lange blieb,

doch sie war nicht zu finden,

ihr Schatten selbst fehlte.

Da nahm ich die Gitarre

und begann... das nächste Lied.

Original: Bob Dylan (Eternal Circle)

Übersetzung: Patrick Rabe