Bitte geh nach Haus Soldat

Пожалуйста,  иди домой солдат !

Это не  твоя война !

Höre gut  auf diesen Rat

und mach Dir  bitte klar,

Du kämpfst hier nicht für Dich,

und schon mal gar nicht  für Dein Land .

Wer die Ehre  Dir verspricht,

hält auch Dein Leben  in der Hand .

Gestorben wird für Politik,

für Macht  und für das Geld !

Nun frage Dich,  mit Selbstkritik,

was wohl Dein Leben  dafür zählt !

Fighting soldier,  please go home !

This  ist not your war !

So viele vor Dir  starben schon

und Dir wird nicht gewahr,

dass für Dich  und Deine Lieben,

das Sterben  völlig sinnlos ist .

Dass man Krieg,  geschürt durch Lügen,

letztendlich  nur in Dollar misst .

Nicht ein Soldat  gewinnt im Krieg,

sie sind immer  die Verlierer !

Zum Schluss  erfährt das Geld den Sieg,

macht eine Handvoll  zum Kassierer .

S'il vous plaît,  rentrez chez vous soldat !  

Ce n'est pas  votre guerre !

Schlussendlich  bleibt hier nur ein Blutbad -

denn  es tötet - Dein Gewehr !

Ob „Grande Nation“, ob „Zarenreich“,

ob „Uncle Sam“ und „Onkel Fritz“ -

den Rekrutierern ist es gleich,

dass Du hier der Verlierer bist !