Sonja Nic Rafferty
Mein Brombeerbusch ist nicht normal
Variante 1 (Reim erhalten, dadurch stark verändert)
Mein Brombeerbusch ist nicht normal
Ich muss euch eine Geschichte erzählen ….
Mein Brombeerbusch ist nicht normal, er ist viel zu groß
Die Beeren sind so schwarz wie Kohle, was mach’ ich bloß
Um sie bald zu probieren, oh ja, was mir am liebsten wär’
Sie zu betrachten, muss ich gen Himmel schauen s(e)ähr
Ich lache sonst immer, doch jetzt könnte ich fast weinen
Ein Freund wollt’ mich festhalten, ich tat das verneinen
Nimm die Leiter, sagte unser Nachbar so nebenbei
Meine Holzleiter ist zerbrochen, ich hab’ keine zwei
Mmhh! Ich werde sie mit Sahne essen, die ich noch hole
Mein Cousin kletterte auf den Busch, sein Name ist Ole
Er fiel und zerkratzte seine Hände. Ich sagte zerknirscht: Verzeih!
Ich würde die Beeren zu gerne essen, sie sind mir nicht einerlei
Niemand versteht mich, alle sagen ich stelle mich sehr an
Brauche ich ein Brombeerbuschexamen? Mann, oh Mann!
Wer spezialisiert sich auf Beeren und informiert mich freundlicherweise
Ruft aber später an, zuerst muss ich von Brombeeren träumen, seid leise!
Ich muss euch einen Traum erzählen ...
Mein Brombeerbusch ist nicht normal ...
© 19. 07. 2003 ~ S N R (mein englisches Original, übersetzt 11.10. 2004)
Variante 2 (einfach übersetzt, ergibt keinen Reim):
Mein Brombeerbusch ist nicht normal
Ich muss euch eine Geschichte erzählen ...
Mein Brombeerbusch ist nicht normal, er ist zu hoch
Die Beeren sind so schwarz wie Kohle, dass ich die
Eine oder andere probieren möchte, wenn ich es nur könnte, ja
Wann ich sie auch betrachte, muss ich zum Himmel hoch aufschauen
Normalerweise lache ich immer, doch jetzt muss ich fast weinen
Ein Freund wollte mich festhalten aber ich war zu schüchtern
Nimm die Leiter, sagte unser Nachbar so nebenbei
Meine hölzerne Leiter ist zerbrochen, fragt mich nicht warum
Mmhh, lecker! Ich werde sie mit Sahne essen, muss ich noch kaufen!
Mein Cousin kletterte auf den Busch, sein Name ist Kai
Er fiel und seine Hände waren zerkratzt, ich entschuldigte mich
Ich würde diese Beeren wirklich gerne essen, das kann ich nicht abstreiten
Niemand versteht mich, alle sagen, ich dramatisiere
Brauche ich ein Brombeerbuschexamen um mich zu qualifizieren?
Wer spezialisiert sich auf Brombeeren und informiert mich netterweise?
Ruft später an, zuerst muss ich von Brombeeren träumen, gute Nacht!
Ich muss euch einen Traum erzählen …
Vorheriger TitelNächster TitelMein Brombeerbusch ist nicht normal …
Die Idee zu diesem Nonsens-Gedicht kam mir im Sommer 2003 im Liegestuhl. Der Brombeerbusch im Garten sah aus, als wollte er die Wolken fangen. So albern ich auch übertrieben habe, für die obersten Beeren brauchte man tatsächlich eine Leiter. Da ich damals mehr in englischsprachigen Foren veröffentlichte als jetzt, schrieb ich direkt ins Englische. Ich weiß nicht, wie professionelle Übersetzer das machen aber ich habe immer Schwierigkeiten, meine eigenen Texte sinngemäß zu übersetzen, ohne dass irgend etwas verloren geht. Zu eurer Information heute mal zwei verschiedene Versionen, mit und ohne Reim! An der zweiten Fassung würde ich noch „herumfeilen“, habe es aber extra mal ziemlich „pur“ gelassen. LG ~ Sonja
Sonja Nic Rafferty, Anmerkung zum Gedicht
Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Sonja Nic Rafferty).
Der Beitrag wurde von Sonja Nic Rafferty auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 13.10.2004.
- Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).