Deine Spuren

Persische Lieder
Übersetzt von: Farhad Salmanian

1. Deine Spuren

Die Stimme deines Weinens gehört, fühlte ich die Fremde des Regens
In deinen Augen fand ich einen Garten,
von dessen Bäumen Regentropfen herabfällt

Die Farbe deiner Augen ist wie die eines vereinsamten Gartens
beim Sonnenuntergang im Herbst,
ist wie ich voll von einem alten Leid

Zur Erinnerung an dich verbreitet sich wieder
der Geruch von Lehm und Staub in der Luft,
verbreitet sich wieder der Duft der nassen Allee

Zur Erinnerung an dich verbreitet sich wieder
der Geruch von Erde und Regen in der Luft,
verbreitet sich wieder der Duft von Tresse und Kaschmirtuch

Du bist wie meine kleine Stadt noch voller Erinnerung
Du bist noch mein ehrwürdiger Mekka, zu dem ich bete

Du bist für mich noch liebenswert und lieb, wie die Erinnerung
an meine Kinderspiele auf den alten staubigen Gassen

Aus: Ghomejschi. S, der Bilderrahmen aus Glas, Alatschigh Verlag, Teheran