20.03.2005
Kategorie "Mundart" (Gedichte)
18 Kommentar(e)
8781 Aufruf(e)
8
0

märchen entlein schiach krinner jannes

Jannes Krinner

Die schiache Antn (inklusive Übersetzung)

steirisch

Es woar amol a Ant im Stoll
dej hot 5 Eia ausdabruat.
Es schlupfn wirkli a daunn oll
nur oans davoun wird net so guat.

Es is gaunz grab,
und schaut nur harb
Es is zwoar hoach,
dou ziemli bloach
Es geht net goarsou gern ins Liacht
mir kimmb goar 4, dossas a riacht
Da Schnobl schwoarz, die Haxl a
sou schwoarz scho fost wia ba die Krah.
Die Stimm dazua woar a Skandal.
Ban Kackn mochts a aan Krawall.
Waunn I des olsou richti siach
Woars mit aundan Wurtn schiach.

I moch draus oba kaan Roman.
I sogs Eich glei es woar a Schwan.

hochdeutsch

Im Stall dereinst ein Entlein wacht,

über den Eiern mit den Jungen.

Es hat alle zur Welt gebracht,

nur eines scheint nicht gut gelungen.

Es ist ganz grau.

Bös’ das Geschau.

Es frisst gern Gras,

doch ist es blass.

Es meidet meist das Sonnenlicht.

So mancher meint, dass es streng riecht.

Schwarz der Schnabel bis zum Ohr,

so schwarz beinah wie manch Humor.

Die Stimme hat stark irritiert.

Sehr oft hat es auch flatuliert.

Das Resümee - hier für gewöhnlich:

Dieses Tier ist unansehnlich.

Nun mach’ ich draus keinen Roman!

Ich sag es gleich, es wird ein Schwan.

hallo,
das ist ein auszug aus meinem zweiten buch, in dem ich bekannte märchen in steirischer mundart, gereimt und natürlich auch leicht verändert neu erzähle.

"Die schiache Antn" basiert auf dem märchen "Das hässliche Entlein" von Hans Christian Andersen.

Sollte sich jemand dafür interessieren, wie dieses ding in mundart inklusive musik tatsächlich anhört, hättet man die möglichkeit, das unter
http://www.e-stories.de/view-autoren.phtml?jkrin
herauszufinden.

Ich freue mich auf eure kommentare. viel spaß damit
lg
jannesJannes Krinner, Anmerkung zum Gedicht

Vorheriger Titel Nächster Titel

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Jannes Krinner).
Der Beitrag wurde von Jannes Krinner auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 20.03.2005. - Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).

Der Autor:

Autorensteckbrief (Infos & weitere Beiträge)
janneskrinner.at (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)
http://www.krinner.at

Jannes Krinner als Lieblingsautor markieren

Buch von Jannes Krinner:

Da Wulf is holt a oama Teifl von Jannes Krinner

Jannes Krinner hat ein spezielles Rezept für Ohrwurm-Gedichte. Er bedient sich der Brutaltität und Härte alter Märchen und nutzt die trockene Wortgewalt steirischer Mundart für seine sich oft weit vom Original entfernenden Geschichten.

Möchtest Du Dein eigenes Buch hier vorstellen?
Weitere Infos!

Leserkommentare (18)

uand ois i des nu glesn hoab
do is mas lächln kumma
die sproach
di woart'
di ausdrucksweis'
in an woart gsogt : afoch SUPA

mei suppm hob i heit scho gessn
den schwan mit dem hob i a treffn
in meinem sackal is des brot
i hoff nur sehr dass er des mog

;-))

danke!!!!

liaben gruß jannes

monika

Monika Wilhelm20.03.2005

Liebe Jannes,

Dini Sproch tönt
för mech Schwizer
wie wenn e Holzhacker
metenem Ei im Muul
ond enere gschwollne Zonge
rede wördi !
Aber dank dinere Öbersetzig
hani di Text verschtande.

Es esch es guets Gedecht ond
es esch schön, so öppis z`läse!.

Lieben Gruss von Georges

Oleander20.03.2005

- a von mia kimmd a "SUPAAAA"! -
Sonnensonntagsgrüße - ChristineMaxsein

Insu20.03.2005

hihi jannes,
hat ein bissl gedauert, musste mich erst anmelden, bin ja neu ...
aber nun: pipifein wie man bei uns in wien sagt, dein pipi-gedicht!

alles liebe, schönen sonntag!
evelyn

lintschi20.03.2005

aber jannes,
ur-fein, heißt das doch nur in der kids-sprache. ich bin noch eine altmodische wienerin, mit eingeborenen-dialekt.

noch mehr lg
evelyn

lintschi20.03.2005

Sehr schön!Und danke für die Übersetzung,ohne die hätte ich wohl nur knapp die Hälfte verstanden!!!-
BiG

BirgitG20.03.2005

Hab's genossen... Danke, Jannes... mag gern mehr davon ;-) Lieben Gruß Steffi

Steffi B20.03.2005

hob i eh scho..... voabagschaut... rotwerd** ;-)

Steffi B20.03.2005

oiso..des woar a schwänIN....und sie hot a bisserl probleme ghobt..mei brot hats a megn....hot ned glogt....
i hob sogoar an kafeeeee griagt..oiso...so antn hom scho wos an sich..ob nun weibaln oda mandaln

schenan obend dir no

monika

Monika Wilhelm20.03.2005

Nicht so leicht für mich aus der Mitte Deutschlands, aber ich fand's echt putzig und mal was ganz anderes.
Danke dafür sagt Anke

Floridame20.03.2005

tolle idee! besonders im andersen-jahr
lieben gruß, harald

harald fiebiger20.03.2005

Hi Jannes, traue mich fast nicht zu schreiben da ich nur Ruhrpottplatt spreche. Aber schönen Dank für die Übersetzung. Wieder sehr schön geworden. Werde mal in deine Homepage reinschauen. Lieben Gruß, Vera (Böhme)

Nebelmond21.03.2005

Ei, jei, jei !
Des muss "ausländisch" sein, lieber Jannes, doch...das schönste Wort in diesem Text und dazu noch ein allgemein verständliches ist das Wort "flatulieren".
Das hat mir am meisten imponiert, da ich dieses Fremdwort noch in keinem anderen Gedicht gefunden habe.
"Flatus, Flatus, du entschwandest und mit dir mein Darmesglück..."
Lg schickt dir der Die Ter

dochs21.03.2005

Mit dem Hören klappts immer no ned :-) aber gelesen... super!!
Jetz bin i a ned unter der top ten, ich schnarchbacke..
Liebe Grüße!
Claudi

Claudia22.03.2005

deine worte.. haben schon genug applaus bekommen lieber jannes -
jedoch.. die musik.. ist ebenso.. klangvoll ;-) wie deine gesprochenen worte... applaus an die musiker dabei ;) herzlichst, nicole

NicTimeless23.05.2005

how bicarre!
ich weiß nicht, wie du zu alf poier stehst, aber dein facettenreichtum steht dem des oben erwähnten "Meister des Hintergründigen" um nichts nach!
und ich dachte, ICH wäre skurril...

Apropos Ente: Ein Limerick:

Weil den Kopf sie zu sehr ins Genick lehnte,
attestierte der Tierarzt der Krickente
einen Halswirbelschaden
und verbot ihr das Baden,
da im See er den Grund für den Tic wähnte.

lg klaus

Klaus Schedlberger27.05.2005

Hallo, auch die Antn ist dir gelungen,
aus einem Schwanenei entsprungen.
Du hast es so herrlich verpackt,
wenns a schreit wauns kackt.
Toll geschrieben,
Liebe Grüsse von Margit

mkvar04.08.2005

Hey Jannes, schee, dass´d aa mund-art schreibst!
I dua dess aa, wenischtns zur Hölfte. Schaug amoi bei mir nei, z.B. "A schiachs Wort"
Servus da Paul

Paule12.08.2008

Alle Kommentare anzeigen

Deine Meinung:

Kommentar

Benotung (Note 1: sehr gut, Note 6: schlecht)

ohne Bewertung Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6

E-Mail-Adresse (oder Kennung für Leserkommentare)

Weitere Infos/Registrieren

Passwort

Passwort vergessen?

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig!
Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen!

Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!

Navigation

Vorheriger Titel Nächster Titel

Beschwerde an die Redaktion

Autor: Änderungen kannst Du im Mitgliedsbereich vornehmen!

Mehr aus der Kategorie "Mundart" (Gedichte)

Weitere Beiträge von Jannes Krinner

Hat Dir dieser Beitrag gefallen?
Dann schau Dir doch mal diese Vorschläge an:

zwangsläufig von Jannes Krinner (Humor - Zum Schmunzeln)
G´spiast as ? von Gabriela Erber (Mundart)
N a c h r u f von Ilse Reese (Abschied)

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen

Jannes Krinner

Die schiache Antn (inklusive Übersetzung)

Der Autor:

Buch von Jannes Krinner:

Da Wulf is holt a oama Teifl von Jannes Krinner

Leserkommentare (18)

Deine Meinung:

Navigation

Über uns

Nützliche Links

Themenseiten

25 Jahre e-Stories.de