16.06.2006
Kategorie "Mundart" (Gedichte)
8 Kommentar(e)
2163 Aufruf(e)
5
0

Monika Wilhelm

in da hitz

heit is so has heit is so sche

i muass do no zum mondo geh

des auto stö i in di sun

mia flimmats vua die augn scho

daun geh i in des kühle gschäft

und i kauf ei...mia wiard gaunz schlecht

dea wogn dea wiard ma imma volla

nua eini do...net aussi woin ma

do irgenwoun is ollas schluss

i geh zua kass..wos füa verdruss

do zück i meine göbe koartn

zeascht muass i oba a no woartn

i schau d'leit zua wias eina kumma

mit miade augn...weissrote gsichta

nochdem i daun mei zeig hob zoät
nimm i mein wogn...gib ma an schub

i mochs gaunz schnö...ohne pahö

hiatz is mei auto a hassa ofn

duat greif i in mei lare toschn

mia wiard gaunz ondas...find kane schlissl

de san im wogn...do gaunz tiaf drinn

äh..ein paar übersetzungshilfen ;-)

mondo: eine form von aldi
göbe koartn: psk bankomatkarte
pahö: ohne groß zu jammern...sich laut kund zu tun...Monika Wilhelm, Anmerkung zum Gedicht

Vorheriger Titel Nächster Titel

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Monika Wilhelm).
Der Beitrag wurde von Monika Wilhelm auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 16.06.2006. - Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).

Die Autorin:

Autorensteckbrief (Infos & weitere Beiträge)
wilhelmmonikahotmail.com (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)
http://www.repage4.de/member/monikawilhelm

Monika Wilhelm als Lieblingsautorin markieren

Buch von Monika Wilhelm:

Dem Leben entgegen von Monika Wilhelm

Zwei sensible Frauen, die sensible Gedichte schreiben. Beide schürfen tief. Da bleibt nichts an der Oberfläche. Beide schöpfen aus ihrem emotionalen Reichtum und ihrem souveränen Umgang mit Sprache. Dabei entfalten sie eine immer wieder überraschende Bandbreite: Manches spiegelt die Ästhetik traditioneller formaler Regeln, manches erscheint fast pointilistisch und lässt viel Raum für die eigenen Gedanken und Empfindungen des Lesers. Ein ausgefeiltes Sonett findet sich neben hingetupften sprachlichen Steinchen, die, wenn sie erst in Bewegung geraten, eine ganze Lawine von Assoziationen und Gefühlen auslösen könenn. Bildschön die Kettengedichte nach japanischem Vorbild! Wer hier zunächst über Begriffe wie Oberstollen und Unterstollen stolpert, der hat anhand dieser feinsinnigen Texte mit einem Mal die Chance, eine Tür zu öffnen und - vielleicht auch mit Hilfe von Google oder Wikipedia - die filigrane Welt der Tankas und Rengas zu entdecken. Dass Stefanie Junker und Monika Wilhelm sich auch in Bildern ausdrücken können, erschließt an vielen Stellen eine zusätzliche Dimension [...]

Möchtest Du Dein eigenes Buch hier vorstellen?
Weitere Infos!

Leserkommentare (8)

also was ich verstanden hab, traf den nerv des guten geschmacks...ach und eh ichs vergess: HAHA! bei uns hats heut geregnet und jetzt ists angenehm kühl ;)

lg, SB

Sebastian Böck16.06.2006

Liebe Monika,
Dein Einkaufserlebnis werde ich noch drei mal lesen müssen.Ich wollte die Kommentierung schon einmal vorziehen.Gehe also bitte davon aus,das ich alles etwas später verstanden habe.*lach*.
Liebe Grüße
Bernd

Bernd16.06.2006

is doas deppert ;-)
schlissl zum kraxn ..
hoff du hoast ihn derglengen könnat.
(öhm.. schreibt man's so??)

ich merk schon, ich muss wieder zu den "ösis" ;-)))
wobei ich ja immer im zielpunkt einkaufen war *gg*

bankomat ist übrigens mein absolutes
lieblingswort ;-) des benutz ich sogar hier *kicher*

herzensgruß in deinen heissen tag
(hier ist's kühl und duster)

heute keine umarmung, wenn's eh so heiss ist ;-)
Nicole

NicTimeless16.06.2006

*looooool*
ich lach mich gleich kaputt*g*
dös kon i ma so richtig guad vorstein wiad moni nochm eikaffa bei dera hitz an schlüssl ned find*am Boden kringel vor lachen*
Ich glaub aber, dass das eher bayrisch als östereichisch (<-?*g*) von mir jetzt war, naja was solls*grins*
Super gut gelungen :-)))
Liebe Griaß (alle Sprachen vermischt*lol*)
Sandra

LoveHeart16.06.2006

klasse...auch wenn ich nicht wirklich alles verstanden hab ;-)

camaela16.06.2006

Toll geschrieben, liebe
Moni! Und aus dem Leben gegriffen (*g*)!
Ich kann den Text verstehen, denke aber,
dass Schweizerdeutsch schwieriger zu verstehen ist, als Oestreicherisch:
*
....Wenns üs z`heiss esch,
mömmer d`Arbet do lo sto lo,
wel mer gönd
ar Aare naa go Znüni nää
ond de Meitscheni go nes Möntschi gää!

Lieben Gruss von Georges

Oleander16.06.2006

Bei uns gab es bei der Hitze eine Fahrradtour-lauter Weiber!Ich könnte auch was erzählen,aber nicht so schön in Mundart!
War gar nicht so schwer zu verstehen,liebe Monika!
Es ist doch schön,auch mal einen heißen Ofen zu haben,oder?!
Liebe Grüße
Gitti

bfrey16.06.2006

Liebe Monika,des is sche,dei Gdicht,hobs gern glese. Liebe Grüße Silvia.

Silvia Schmidt18.06.2006

Alle Kommentare anzeigen

Deine Meinung:

Kommentar

Benotung (Note 1: sehr gut, Note 6: schlecht)

ohne Bewertung Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6

E-Mail-Adresse (oder Kennung für Leserkommentare)

Weitere Infos/Registrieren

Passwort

Passwort vergessen?

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig!
Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen!

Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!

Navigation

Vorheriger Titel Nächster Titel

Beschwerde an die Redaktion

Autor: Änderungen kannst Du im Mitgliedsbereich vornehmen!

Mehr aus der Kategorie "Mundart" (Gedichte)

Weitere Beiträge von Monika Wilhelm

Hat Dir dieser Beitrag gefallen?
Dann schau Dir doch mal diese Vorschläge an:

Vergriffen von Monika Wilhelm (Vergänglichkeit)
Winter von Anna Steinacher (Mundart)
KERZEN von Christine Wolny (Besinnliches)

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen

Monika Wilhelm

in da hitz

Die Autorin:

Buch von Monika Wilhelm:

Dem Leben entgegen von Monika Wilhelm

Leserkommentare (8)

Deine Meinung:

Navigation

Über uns

Nützliche Links

Themenseiten

25 Jahre e-Stories.de