Mit … Dir

Mit dem Wind nach Norden reisen …
Mit den Wolken fortan segeln …
Mit den Flüssen zum mächtigen Ozean schwimmen …
Mit exotischen Vögeln in einen Phantasiegarten schweben …
Mit der hellsten Sonne den kalten Wintertag erwärmen …
Mit Kindern der Welt glücklich singen und spielen …
Mit den Schmetterlingen auf einer blühenden Blume tanzen …
Mit den Tauben auf der Turmspitze plaudern …
Mit durstigen Feldern den strömenden Sommerregen trinken …
Mit stabilem Straßenbelag liegen und die holperigen Wege befestigen …
Mit den Bergquellen auf und ab springen …
Mit den Sternen über meiner verschlafenen Stadt funkeln …

Mit dir werden alle diese Träume wahr …
Mit dir - nur mit dir würde ich es tun …
Mit dir könnte ich unglaubliche Dinge versuchen …
Mit dir spüre ich meine Flügel wachsen …

Ohne dich wäre meine lyrische Welt armselig
… wäre bestimmt niemandem für meine Begleitung zu danken
… fürs Vertrauen in diese unverbesserliche Träumertour
Ich kann nur alles machen – früher oder später …
Mit …    Dir!

© Sonja Nic Rafferty ~ 2002  (Im englischen Original eine Reim, siehe unten!)
Übersetzung SNR ~ 23.06.2007

With ... You

With the wind travel to the north ...
With the clouds sail from that day forth ...
With the rivers swim to the mighty ocean ...
With exotic birds hover into a fantasy garden ...
With the brightest sun warm up cold winter's day ...
With children of the world sing happily and play ...
With the butterflies dance on a blooming flower ...
With the pigeons have a chat on top of the tower ...
With thirsty fields drink the pouring summer rain ...
With solid surface be lying and fix the bumpy lanes ...
With the mountain sources jump up and down ...
With the stars sparkle over my sleepy town ...

With you all these dreams come true ...
With you - only with you I would do ...
With you I could try unbelievable things ...
With you I can feel growing my wings ...

Without you my lyrical world would be poor
... nobody to thank for escorting me, that's sure
... for trusting this incorrigible dreamer's tour
I only can do everything - old or new ...
With ... You!

© ~ Sonja Nic Rafferty ~ 2002