Liebe Margit, liebe Lyrik-Freundin! Ich gestehe, dass ich den Text nicht zusammen bekomme. Das ist schwieriger, als eine Diplom-Arbeit, so dass ich ihn auch nicht benoten konnte. Hilfe benötige ich also zur Übersetzung. Danke dir schon jetzt ganz lieb. Dein RT.
rainer26.07.2007
Liebe Margit.
Dös hascht wieda guat gmacht.
Liebe Grüße,
Karl-Heinz
Goslar26.07.2007
Liebe Margit,
wie immer muss ich wegen dem Dialekt das Gedicht ganz langsam und bedächtig lesen und verliere oft dann den berüchtigten Faden. Aber im großen und ganzen habe ich Karlis Schwierigkeiten mit dem Rad verstanden der auszuarten droht in Galgenhumor, der sich mit Verzweiflung paart, und dennoch ein Lachen über das Triste erhebt.
Mit frdl. GR. Karl- heinz
Musilump2326.07.2007
Liebe Margit,
ich hab nun wirklich arge Schwierigkeiten den Dialekt so wirklich zu verstehen. Aber ich glaube, im großen und Ganzen habe ich dein Gedicht verstanden.
Herzig, auf was Gedanken Kinder so kommen! Die Beule des Autos mit Salbe beschmieren und auf Heilung warten. Klasse! Dein Karli wird sich bestimmt bald wieder an ein Zweirad wagen! Nur wer nicht aufgibt, kommt voran... . ;O)
Lächelnde Grüße schicke ich dir und noch einen schönen Tag!
Kerstin
halbmond197226.07.2007
Ach,liebe Margit!
Das ist ja sooooooooooo süüüüß!!!!Ich hatte zwar ein paar Probleme beim lesen,aber wenn ich es überstetz habe,dann mußte ich doch sehr lachen!
Wunderschöööön!
Ich sende dir einen ganz lieben Gruß und wünsche dir noch einen schönen Tag,
deine
Brigitte
Trickie Wouh26.07.2007
aber sicher hilft die Salbe dem Auto auch, liebe Margit - wo sie dir doch so gut geholfen hat - grins - ein Auto ist ja schließlich auch nur ein Mensch ;-)
Schmunzelgrüße von Detlef
Kolibri26.07.2007
Liebe Margit,
eigentlich habe ich Urlaub auf Terrassien, aber ab und an schaue ich doch mal im Vorrübergehen rein. Köstlich Euer Dialekt, mußte es mehrmals durchlesen, lach. Wir haben auch gerade Besuch mit Dialekt, lach und nix verstehn wir. Du würdest es vielleicht übersetzen können??? Liebe Grüße, aus meinem Natururlaub, Gundel
Gundel26.07.2007
Deine Mundart Gedichte gefallen mir immer sehr, so auch wieder dieses, liebe Margit!
Der Karli erinnert mich mit seiner Fahrweise sehr an meinen Sohn, wen wir zusammen gefahren sind, habe ich immer so getan, als gehörte er nicht zu mir...
3-5 Räder hat er zu Bruch gefahren, aber gotttseidank sich selber nichts gebrochen.
Herzliche Grüsse, Heino.
PS: bin ab Samstag 3 Wo in Ferien, bis dann!
hsues26.07.2007
Schön meine liebe Margit wieder von Dir, lesen zu dürfen! Jo der Karli un sei Margit, des sinn zwoa die ollweil zsamma passn! Ganz liebe Grüße Dir und Familie von Franz
FranzB26.07.2007
Liebe Margit, das ist ja ein herrliches Gedicht! Und es funktioniert nur im Dialekt. Nur ein Wort habe ich nicht verstanden:woglat - heißt es möglicherweise "wacklig"?
Liebe Schmunzelgrüße von Wolfgang
Jago26.07.2007
Da hat aber der Opa auch ein besonders böses Fahrrad gekauft.Na, hoffen wir dass das Auto schnell wieder gesund wird mit der guten Salbe.
Da ist dir wieder ein ganz köstliches Mundartgedicht gelungen, liebe Margit.
Herzliche Grüße von Heinz
Heinz Saering26.07.2007
liebe margit, ach wäre das schön wenn man auf alle beulen und dellen im leben eine salbe drauftun könnte. den gedanken und hoffnungen der kinder sind keine grenzen gesetzt. wäre schön wenn wir wieder lernen würden wie kinder zu sein, wer könnte uns dann noch böse sein. ich hätte den karli nicht mehr bestrafen können nach der salbenkur am auto. wirklich wunderschön von dir geschrieben, grüße dich ganz lieb erika
loveangel27.07.2007
Erinnert mich an meinen Sohn. Der raste mit drei Jahren wie ein Wilder auf den Wegen, kriegt öfters mal die Kurve nicht und knallte an die Ecke eines Schaufensters. Oder er zog im letzten Moment den Kopf ein, damit er unter einer Absperrung hindurch fahren konnte, um dann mit Karacho an einer Betonwand zu landen, weil er die Kurve nicht geschafft hatte. Schön geschrieben, Margit.
Brigitta27.07.2007
o weia, das hast super geschrieben, musste ein paar Mal nachdenken, was heißt das : Solm ist gleich Salbe.
Toll
Liebe Grüße
Heidemarie
Heidemarie Rottermanner27.07.2007
Hallo Margit,
auf den Karlihabe ich lange gewartet. Endlich habe ich wieder über ihn schmunzeln können. Liebe Grüße Norbert
norbert wittke27.07.2007
Köstlich, liebe Margit!
Die Salbe für die "Wunde" des Autos! Süss-witzig und auch ein wenig "galgenhumorisch"; eine sehr gut gelungene Kombination finde ich.
Liebe Grüsse,
Roxana
Anael27.07.2007
liebe margit, ich habe nicht alles verstanden, aber den sinn schon und es scheint mir ein leict fröhliches, lustiges kindermundgedicht zu sein
alles liebe
mani
manipi28.07.2007
... so ne Politur-Paste
gibts bei UNS am Wochenmarkt auch.
Beim billigen Jakob.
Damit kann man die Falzen nicht nur vom alten Blech wegmasieren, sondern auch als Gesichtsmaske benutzen.
Und die Amaturen im Bad bzw. der Chrom-Kotflügel meines Oldtimers erstrahlt auch damit im neuen Lichte.
Gruß vom Egbert an den Karli als mich fast auch der Schlag traf,als ich vor Jahren mit einer änlichen Paste
ausversehen die Zähne versuchte zu putzen, weil DER alles immer rumliegen läßt - (sagt meine Frau, zu mir).
Bert10.08.2007
Liebe Margit,
nun hoffe ich doch, daß die Salbe geholfen hat und das Auto wieder "heil" ist? :-)))
Ja, Kindergedanken umszusetzen in ein Gedicht, ist bei Dir eine herrliche Nachspeise zum Schmunzeln.
Liebe Grüße eilen zu Dir, Karin Lissi
Karin Lissi Obendorfer16.08.2007
drei.at (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)