Inge Offermann
Amsterdamer Gracht
Bring mich zurück
zu meinem Boot
auf dem Fluss,
bring mich zurück
zu meinem Hausboot
in Amsterdam.
Dort ziehen wir uns zurück
wenn die Lichter angehen
und von dunklen Wassern
reflektiert wurden,
dort ziehen wir uns zurück,
wenn die Nacht uns berührt
mit ihren dunklen Armen
und die Vorhänge dicht
zuzieht.
Bring mich zurück
auf mein Boot im Fluss,
wo ich in Kissen
morgens aufwache
und dabei deine Hand halte.
Bring mich zurück
auf mein Boot in einer
Amsterdamer Gracht,
zurück zu dem Boot
verankert im Wasser
unter einer schattigen Kastanie.
Amsterdam Channel
Take me back
to my boat
on the river,
take me back
to my houseboat
in Amsterdam.
Where we retire
when lights turn on
and are reflected
in black waters,
where we retire
when night touches us
with its dark arms
and closes the curtains
tightly.
Take me back
to my boat
on the river,
where I will awake
in cushions
in the morning
holding your hand.
Take me back
to my boat
in Amsterdam channels,
back to the boat
anchered in the water
beneath a shadowy
chestnut tree.
© Inge Hornisch
Zu diesem Gedicht hat mich das Lied “Boat on the River” von der Gruppe Styx inspiriert. Zuerst verfasst ich meinen Text in englischer, später in deutscher Sprache. Bei dem Lied stelle ich mir eine Liebesbeziehung auf einem Hausboot in den Amsterdamer Grachten vor, da dieses Venedig des Nordens eine etwas melancholisch angehauchte Stadt ist. Genauso könnte sich das Hausboot auf einem Berliner Spreearm im Tiergarten oder in Kreuzberg befinden.
Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Inge Offermann).
Der Beitrag wurde von Inge Offermann auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 04.12.2007.
- Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).
