Liebe Irene,

auch wenn ich nicht jedes Wort verstehen - und auch nicht nachschlagen konnte, so wollte ich mich doch in die dargestellte Stimmung einfühlen, die mir als rat- und rastlose Sehnsucht erschien...

Liebe Grüße
Faro

Irene Beddies (22.03.2015):
Lieber Faro, das hast du gut erspürt. Das Gedicht ist schon älter, im Moment bin ich ganz ok. Dank dir für die Mühe, die du dir beim Übersetzen gemacht hast. Liebe Grüße Irene

Dear Irene,
I think you need to grieve and dread the sun
you yearn for times when two were only one
One morning, stunned, you'll realize
you slept all night refreshed you'll rise!
Enjoy this spring sunday.
Thinking of you
Christina

Irene Beddies (22.03.2015):
Dear Christina, the poem is a bit old, it doesn't represent my actual feelings. Nevertheless thank you for your encouragement. The sun is shining again on my days. Take a hug from Irene

Your lines are crushing, they gnaw
the reader to pieces ... but ...(+.+)...
Inge