Lieber Andreas,
ein Geheimnis, das wie der Mond in der Welt erscheint,
aber das nur der Wind kennt,
eine kalte Nacht, in der etwas Neues geschieht
und Meereswellen diese zarte Insel formen.
Diese Insel, wo sich unsere Herzen begegnen,
der Strand diesen ewigen Traum
unseres Glückes in der Abgeschiedenheit schafft
und uns durch eine wolkenlose Nacht geleitet.
Ich habe versucht, das Gedicht siingemäß zu übersetzen, da mich diese Stimmung der Gefühlsnähe im Vergleich mit einer abgeschiedenen Insel der Zweisamkeit dazu motivierte. Inge
Un poema romántico con ambiente sonador.
Saludos, Inge