Dear Madalena, very pleasant to read a poem of yours in English and the question by what we exist is a very legitimate one though we will never know. With my admiration, Fred

Gabi Sicklinger (03.01.2013):
Thanks a lot for reading and commenting my english poems, Fred! Yes we exist, and it's beautiful :-))) Best regards, Mandalena

Dear Mandalena,
this is a very to heart love story - poetry at its best!
Love greetings
Michael

Gabi Sicklinger (11.10.2012):
Dear Michael, thank you so much for your lovely comment! :-))) Affectionate regards back to you, Mandalena

Liebe Gabi,

also englisch klingt sooo schick!
Und Du hast es trotzdem gewagt und auch geschafft,diese Liebeslyrik in "Zack Zack" Sprache nicht minder romantisch zu übersetzen!
Gratulation!

Herzliche Grüße von Heide

Gabi Sicklinger (11.10.2012):
Liebe Heide, herzlichen Dank für dein Lob! Auch ich mag die englische Sprache sehr gern, weil sie so schön weich ist. Gerade aufgrund dieses Kontrastes wollte ich natürlich die Übersetzung nicht so nüchtern dastehen lassen (die in der Tat eine gewisse Herausforderung war, obwohl deutsch ja meine Muttersprache ist ;-)). Denn das wäre dem Adressaten noch weniger gerecht geworden, als Worte es überhaupt vermögen :-))) Es grüßt dich ganz lieb die Mandalena