Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„KRIEGSTA(A)TEN“ von Jens Marquard

Lieber Jens,
klasse gemacht diese Verbindung von den Feinden Hund und Katze, Amerikaner und Asiate, doch muß man erstmal darauf kommen, dass es ja in Übersee Hunde und Katzen regnet. Vielleicht wäre das Gedicht auf Englisch noch amüsanter, denn das ist exzellenter britischer Humor.
Herzlich grüßt
Christiane

Jens Marquard (19.07.2009):
Hallo Christiane, danke für dein Kompliment, in deutsch ist dieses Gedicht wirklich nicht so prickelnd, aber ich habe es ja auch zuerst auf Englisch geschrieben, da heißt es Expla-nations und ist auch auf e-stories.de veröffentlicht. Ich wollte nur noch eine deutsche Übersetzung davon veröffentlichen... naja, mehr oder weniger gut gelungen... dennoch danke ich halte dein Kommentar in Ehren. mit internetten Grüßen Jens

Ehrlich! Ich verstehe nur Bahnhof!
lg klaus!

Jens Marquard (18.07.2009):
Das Gedichtist nur eine deutsche Übersetzung meines englischen Gedichtes: Explanations. Die Überschrift soll zweiseitig sein: zum einen kann man sie als Kriegstaaten und zum anderen als Kriegstaten auslegen. Im Englischen sagt man bei schlechtem Regenwetter: It´s raining cats and dogs: also es regnet Katzen und Hunde. Also habe ich die Katze und den Hund im Gedicht rache an den Menschen nehmen lassen, dass sie so mit ihnen umgehen und dieses Idiom auf eine ähnliche Verhaltensgruppe übertragen, nämlich die Amerikaner und die Asiaten, da diese im Krieg sich ähnlich verhalten haben wie Katzen und Hunde es normalerweise tun. Und das mit dem Grund: Das soll nur ein Wortspiel sein. Einmal regnet es auf den Grund und Boden und in der nächsten Zeile steht dann der kausale Grund, also warum es regnet. Das heißt, dass man die zweite Zeile auch so auslegen könnte, dass es "auf den Grund" = "aufgrund des Grundes" regnet. und das war eigentlich so ziemlich alles was ich mir mit diesem Gedicht gedacht habe. liebe Grüße dein Jens