Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Regenwörm“ von Gisela Schmidt

Mann Gila,
dat hesst du abers moi maakt.
Ik kunn mu kringeln.
Van Harten allns Goods.
Sabine

Gisela Schmidt (10.11.2012):
Hallo Sabine, danke für das Lob, manchmal fällt einem wirklich ziemlich dummes Zeug ein. Ich wünsche Dir auch alles Liebe Gila

Liebe Gisela,

also wenn die Leser meiner Mundartgedichte aus dem hohen Norden nur halb so viel Probleme beim Lesen haben wie ich mit Deinem, dann sollte ich es mir vielleicht doch noch überlegen und jeweils die Übersetzung ins Hochdeutsche gleich dazu zu schreiben.

Na ja, daß es bei Deinem Gedicht um einen Regenwurm geht und bei dem Hinten und Vorne gleich ist habe ich dann doch kapiert.

Grüße aus dem heute noch sonnigen Bayern in den tristen hohen Norden
sendet Dir Ingrid

Gisela Schmidt (07.06.2011):
Liebe Ingrid, also ich kann das bayerische Geschreibsel ganz gut lesen, finde es schwieriger mit plattdeutschen. Liegt wohl auch daran, dass es zuviele, unterschiedliche Arten gibt. Wenn man die Übersetzung liefert, ist natürlich der Witz dahin. Ich würde das nur auf Wunsch nachliefern. Also hier scheint heute auch die Sonne (Schleswig Holstein)hat nur in der Nacht ein wenig gepieselt. Meine Schwiegertochter hat gesagt, bei ihr, in München, hätte es gestern gegossen und heut ist es auch nicht so prickelnd. Von wegen trister Norden ;-) Gruss Gila Ebenfalls

Hahaha...pruuuuust! Gila, min Deern! Dat hes ju fin mokt un ik heb mi bannig freit över din Mundort. Platt is nich glik platt, ik wes dat woll. Aber ich habe es verstanden und mich schimmelig gelacht! Allns Gode ut Bremen! Elke

Gisela Schmidt (06.06.2011):
ja, ja ein schöner Blödsinn ist das. Aber, manchmal muss auch das sein, das Leben ist ernst genug. Lieben Gruss aus der Umgebung von Hamburg Gila

Hallo Gisela! Ganz witzig, deine Regenwurmphilosophie! Und welche Mundart ist das, aus welchem Eck Deutschlands? Jedenfalls konnte ich als Tirolerin alles verstehen. Hoffe, dich wieder einmal zu lesen! Liebe Grüße, christa

Gisela Schmidt (06.06.2011):
es ist Hamburger Platt, genauer Vierländer Platt und noch genauer aus Kirchwerder. Freut mich, dass Du es lesen kannst. Ich finde es nicht einfach, andere Dialekte zu lesen. Schönen Abend Gruss Gila