Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Meine Braut“ von Milla Barns

auch mir gefällt dieses
Gedicht Milla. Gruß
Margit

Milla Barns (05.08.2011):
Liebe Margit, freut mich, dass es dir gefällt. Es gibt sehr viele schöne ungarische Liebesgedichte. Demnächst davon mehr. :) Liebe Grüße Milla

Hallo Milla... mir gefällt das Gedicht auch und wollte fragen, ob Du es genau übersetzt hast oder mit Deinen Worten. Ich stelle mir das sehr schwierig vor.
Liebe Grüße von Nora

Milla Barns (04.08.2011):
Liebe Nora, es geht ja nicht nur darum, die Worte zu übersetzen, es geht ja auch um die Form. Deshalb muss man die eigenen Wörter finden, ohne den Gedankengehalt zu sehr zu verändern. Nur ein Beispiel: Die eine Zeile lautet im Original: Sie soll vor mich im glühenden, heißen Sommer treten, bei mir wurde das zum Fieber. Aber es macht Spaß. Einen schönen Abend noch. Milla

Ein schönes Liebesgedicht liebe Milla liebe Grüße Anna

Milla Barns (04.08.2011):
Danke Anna... es stammt nicht von mir, es ist nur die Übersetzung, aber du arbeitest ja auch mit zwei Sprachen :) Liebe Grüße Milla