Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„"Erfolg" - das österreichische Tabuthema“ von Peter Spiegelbauer

Servus Peter, auch wenn ich kein Fan bin (musste mich erst informieren, um was es ging), wundere ich mich, dass du hier keine Beachtung findest. Gibt es auch eine deutsche Übersetzung? Ich möchte mich von den Worten und dem dahinter liegenden Sinn ansprechen lassen, nicht von äußerlichem Glamour, und nicht von einem "Star", der nun für kurze Zeit in aller Munde ist....
LG, Christa

Peter Spiegelbauer (13.05.2014):
Hallo Christa, Ich hoffe man kanns halbwegs lesen. Leider gibt es nur diese mangelhafte Übersetzung, welche leider nicht einmal ansatzweise fehlerfrei ist. Sollte ich einmal überschüssig viel Zeit haben, übersetz ichs selber. ::::::::::::::::::::: Wir laufen im Geröll Wir laufen über Glas Die Nachbarn sagen wir bedeuten Probleme Nun, diese Zeit ist vorbei Im Spiegel betrachtet, Nein, bin das nicht ich Ein Fremder kommt näher Wer kann das nur sein? Du würdest mich heute gar nicht kennen Aus dem schwindenden Lichte fliege ich Und erstehe auf wie ein Phönix Aus der Asche heraus Suche ich lieber Strafe als Rache Du wurdest gewarnt Wenn ich mich einmal verwandelt habe, Werde ich wiedergeboren Du weisst, ich werde auferstehen wie ein Phönix Aber du bist meine Flamme Kümmere dich um deine Angelegenheiten Tu, alsob du frei wärst Keiner könnte bestätigen, Was du mir angetan hast Weil du mich heute nicht kennen würdest Und du musst sehen, Aus dem dunklen Licht heraus glauben, dass ich fliege Auferstehe wie ein Phönix Aus der Asche Suche ich lieber Strafe als Rache Du wurdest gewarnt Wenn ich mich einmal verwandelt habe, Werde ich wiedergeboren Ich steige auf in den Himmel Du warfst mich nieder aber Ich werde fliegen Und wie ein Phönix auferstehen Aus der Asche Suche ich lieber Strafe als Rache Du wurdest gewarnt Wenn ich mich einmal verwandelt habe, Werde ich wiedergeboren Du weisst, ich werde wie ein Phönix auferstehen Aber du bist meine Flamme ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Mich wundert es ehrlich gesagt nicht, dass dieses Werk keine Beachtung findet. Schließlich ist dies eine zum großteil deutsche Webseite, und wenn Deutschland nicht gewinnt wills keiner lesen. Deswegen wunderts mich nicht. Natürlich gäbe es auch die andere Variante von "ich lese das nicht, bzw. äusser mich dazu nicht, weil da gehts ja um einen Mann der eine Frau ist und das ist wäääähhh... hat die Mama mir gesagt." Doch auch auf solche intoleranten Menschen, die meiner Meinung nach im dritten Reich besser aufgehoben waren, verzichten ich und meine Texte allzugerne. Ich danke dir sehr für dein Kommentar und hoffe dir mit meiner Übersetzung weitergeholfen zu haben. Liebe Grüße Peter Spiegelbauer