Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„The Ivy Bench - Die Efeubank“ von Sonja Nic Rafferty

weckt die Sehnsucht, ebenfalls mit dem Wind davonzufliegen...*seufz* ~ Schön, dich mal wieder zu lesen... Ganz lieben Gruß! Anschi

Sonja Nic Rafferty (28.04.2004):
Vielen Dank, liebe Anschi. Das Gedicht schrieb ich zwar letzten Sommer, aber die Schottlandsehnsucht bleibt für mich immer aktuell, zumal ich ín den Osterferien nicht nach Kaledonien reisen konnte, wie letztes Jahr. LG ~ Sonja

Es ist schön, das Gedicht so zu lesen, englisch-deutsch. Zeigt symbolisch auch die Ähnlichkeiten oder auch die Unterschiede auf. Und der Sinn ist eindeutig.

Sonja Nic Rafferty (28.04.2004):
Liebe Brigitta,

vielen Dank für deinen Kommentar. Das Englische hatte ich nur, weil noch im Starlite Cafè http://www.thestarlitecafe.com/poems/82/poem_620353.html Gedichte auf Englisch präsentiere. Dort seltener bi-lingual, weil ja weniger Menschen im Ausland Deutsch verstehen als hier Englisch. Meistens entscheide ich mich für nur Deutsch hier und nur Englisch dort, aber hier passte es mit der Übersetzung zufällig parallel. Das ist nicht immer so, wenn ich sinngemäß und nicht wortwörtlich übersetze.

Viele Grüße & kreatives Schaffen wünscht ~
Sonja