Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Ich sah das Licht“ von Patrick Rabe

Lieber Patrick,

mit Übertragungen ist das manchmal so eine Sache, wie du an anderen selbst schon festgestellt hat. Deine ist dir aber voll gelungen und strahlt doch auch etwas Eigenes aus, das auf gleiche Erfahrungen schließen lässt. Du sahst das Licht.

Liebe Grüße, deine Irene, die noch vom gestrigen Spaziergang "zehrt".

Patrick Rabe (29.09.2015):
Liebe Irene, ja, ich habe erstaunt festgestellt, dass sich der Text mit meinen Erfahrungen deckt. Bruder Hank Williams ging es schon vor 60,70 Jahren ähnlich. He saw the light. Davon gab es ja auch in Ohlsdorf genug! War sehr schön! Liebe Grüße, dein Patrick

Hallo Patrick,
ein beeindruckendes Gedicht, mit dem
du echt lebensnah zum Ausdruck
gebracht hast, dass ein tief im
Inneren sitzender Glaube, das Licht am
Horizont wieder in greifbare Nähe
rücken lässt.
Ein sehr gutes Gedicht, in dem du mit
tief unter die Haut gehenden Bildern
nicht gespart hast!
LG. Michael

Patrick Rabe (29.09.2015):
Lieber Michael, Jesus schenkt Freude und Klarheit. Gospel und Blues haben eine eigene Kraft. Die Musik aus Amerika hat die "klassische" Kirchenliedertradition enorm bereichert. Wenn ich so ein Lied singe und auf meiner Gitarre klampfe, sind meine Sorgen wie weggeblasen! Liebe Grüße und danke, Patrick

Lieber Patrick,

ich habe mir gerade mal den Originalsong angehört und "muss" sagen: die Übersetzung ist dir voll gelungen!

Liebe Grüße
Faro

Patrick Rabe (29.09.2015):
Lieber Faro, es war mir sicherlich von Nutzen, dass ich mich im christlichen Vokabular ein bisschen auskenne. So Sachen wie "enge Pforte" muss man eben kennen, wenn man sowas übersetzen will. Und natürlich fällt eine solche Übersetzung auch entsprechend leichter, wenn das eigene Herz im selben Takt schlägt! Liebe Grüße, Patrick