Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht

„Redemption Song (Übersetzung des Bob-Marley-Songs)“ von Patrick Rabe

Das Gedicht lesen - oder weitere Beiträge und Infos von Patrick Rabe anzeigen.

Beiträge anderer Autorinnen und Autoren aus der Kategorie „Glauben“ lesen

freude (bertlnagelegmail.com)

06.11.2020
Bild vom Kommentator
Guten Morgen Patrick, die Übersetzung gefällt mir;
da hast du gute Arbeit geleistet.

LG Bertl.

Patrick Rabe (07.11.2020):
Danke, Bertl. Der Song wurde ja sehr oft gecovert, also von ganz unterschiedlichen Leuten gesungen, aber es gibt kaum deutsche Übersetzungen. Vor vielen Jahren hat ein Freund von mir "Redemption Song" mal übersetzt und auf eine Platte aufgenommen, und zwar außerdordentlich genial. Deswegen habe ich mich da lange nicht rangewagt. Mir war nur klar: Wenn ich es doch mache, muss ich es völlig anders machen. Und gestern hatte ich eben den Eindruck, dass es jetzt geht. Die Version von meinem Freund Olli heißt "Hoffnungslieder". Sie ist ein echter Psalm, würd ich sagen. Bei mir ist der Schwerpunkt eher in Richtung politischer Song gegangen, aber ohne die gospelhaften Töne auszublenden. Der Originaltext gibt beides her. Alles Liebe, Patrick

Nicht vergessen: Eigenen Kommentar zum Gedicht verfassen!

 

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für die Leserkommentare liegen bei den jeweiligen Einsendern.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für die Beiträge oder von den Einsendern verlinkte Inhalte.
Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).