Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Abreise der Septembersonne“ von Sonja Nic Rafferty

kurz gesagt schön
liebe Sonja,
LG Margit

Sonja Nic Rafferty (07.10.2006):
das freut mich, vielen Dank, Margit! So kurz kam es mir eigentlich gar nicht vor, wie z.B. ein HAIHU. Ach so, verstehe, du möchtest deinen Kommentar kurz mit einem Wort ausdrücken. Ja, danke nochmals!~ Liebe Grüße ~ Sonja

da ist eine wunderschöne Stimmung drinn Sonja. Ich sehe Dich förmlich da sitzen und die Sonnenstrahlen Deinen Verstand kitzeln, lach. Ich genieße den Herbst immer, aber den Frühling liebe ich. Liebe Grüße Helga

Sonja Nic Rafferty (27.09.2004):
Danke, liebe Helga! Jetzt rate mal, warum ich da so melancholish saß? Konnte das ganze Jahr 2002 nicht nach Schottland, da schlug mir das Septemberwetter so richtig aufs Gemüt. Das Dachstübchen (mein Arbeitszimmer) nutze ich im Moment nur als Aufbewahrungsort für Bücher und Ordner, weil\'s da so kalt wird, trotz Heizung und ich kränkel gerade grippal rum. Ich mag jede Jahreszeit, der Herbst \"malt\" so schön, aber den Frühling mit seinen süßen Blumendüften mag ich auch am meisten. Viele bunte Herbstgrüße ~ Sonja

Ein wunderschönes Naturgedicht, liebe Sonja. Es stört überhaupt nicht, dass es nicht als Reim zu übersetzen war. Toll, dass du das kannst, das Ergebnis ist lesenswert, traumhaft. Auch um unser Haus fliegt an lauen Abenden eine Fledermaus. Bereits seit einigen Jahren. Ob's immer noch die gleiche ist, weiß ich nicht. Vielleicht schon ein Abkömmling. Wir beobachten sie gerne, wenn sie in der Dämmerung auftaucht, vom Balkon auf. Lieben Montagnachmittagsgruß von Karin. (Ich hoffe, es geht dir ein bisschen besser?).

Sonja Nic Rafferty (28.09.2004):
Vielen Dank, liebe Karin. Ich war mir nicht ganz sicher, ob es unter NATUR richtig platziert ist, oder eher unter GEFÜHLE/GEDANKEN oder so. Danke für dein Lob bezüglich Übersetzung. Ich kann aber nur Schulenglisch. Wenn ich meinen schottischen Clan eher gefunden hätte, wäre es wohl anders. Der Reim fehlt mir hier auch nicht wirklich. Dieses Jahr hatten wir wieder eine (oder dieselbe? Ja, weiß ich ebenfalls nicht) Fledermaus. Die hat\'s sogar bis ins Treppenhaus geschafft. Ich habe mich total erschrocken, wir haben dann einfach die Tür offen gelassen, da fand sie wieder raus. Es geht mir ETWAS besser, danke. Aber noch nicht \"normal\", deswegen sitze (und liege) ich auch im Wohnzimmer und nicht in minem relativ kühlen (Arbeits-)Dachstübchen. Lieben Montagabendgruß ~ Sonja