Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Keine Spur davon“ von Farhad Salmanian

Lieber Fahrhad,

mit Freude habe ich Dein Gedicht gelesen. Wie sehr Du doch die deutsche Sprache zum Singen bringen kannst. Hier und da finde ich in Deinen Gedichten "winzige" Fehlerchen. Doch sind diese NICHTS im Vergleich zu Deiner Faehigkeit, die deutsche Sprache mit dem Herzen zu spueren. Du ehrst die deutsche Sprache mit Deiner Kunst. Ich danke Dir dafuer.

Und ich? Ich bin frisch verliebt ... verliebt in die persische Poesie. Ich habe zwei wunderbare und wunderschoene Cousins - Dariush und Parviz. Beide leben zur Zeit in Deutschland. Ihr Vater ist Perser, ihre Mutter Deutsche. Viele, viele Jahre hoerten wir nichts voneinander. Doch jetzt sind wir wieder in Kontakt. Parviz hat mich in Beruehrung gebracht mit klassischen und zeitgenoessischen persischen Dichtern. Hafis setzt meine Seele in Flammen und Ssepehri versetzt mein Herz in Wanderschaft. Was soll ich sagen....? Wie schade, dass gute Uebersetzungen persischer Literatur ins Deutsche so rar sind.

Morgen werde ich meine erste Privatstunde Persischunterricht haben. Denn eines Tages moechte ich all die wunderbaren Dichter in ihrer Originalsprache lesen.

Die persische Dichtung ... die Bruchstuecke, die ich davon kenne... hat mir auch die persische Kultur naeher gebracht. Sie hat mir geholfen, das Bild, das ich von Persien im Kopf hatte und das durch die Medien bestimmt war, zu veraendern.

Farhad, ich ermuntere Dich, weiterzumachen. Deine Uebersetzungen vermoegen mehr fuer die Voelkerverstaendigung zu tun als jede Politik.

Ich wuensche Dir dabei alles Gute!
Herzliche Gruesse, Sigrid