Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„yarı açık“ von Haluk Erkan

Hallo lieber Erkan, ich würde mir eine Übersetzung deines Gedichtes wünschen, wortgetreu oder auch nur sinngemäß....denn trotz zahlreicher Besuche in deiner Wieder-Heimat reicht es bei mir nur zu cay, oda und seni seviyorum....
Ich grüß dich herzlich,
die -bea

Haluk Erkan (02.07.2006):
Liebe Bea, die poetische Kraft eines Gedichtes ist in der jeweiligen Sprache angelegt, und das läßt nicht ohne weiteres übersetzen. Geht diese Kraft -zB. durch die Übersetzung- verloren, so verliert das Gedicht seine Seele. Wer würde schon ein seelenloses Gedicht lesen wollen? Du etwa? Also... Um Deine Neugier etwas zu stillen: Das Gedicht „yari acik“ ist eine Wehklage über die Sinnlosigkeit des Lebens ohne die Geliebte. The same old story... Sonnige Grüße Halûk