Kommentare unserer Leserinnen und Leser zur Kurzgeschichte
„Wias Muattal krank war (Bayr. Mundart)“ von Eva-Maria Herrmann

Ja, Evi die Backerbsen san a mia heit no a Graus. Aber des Schlimmste war, dass de scheena weiße Hosenanzüg nacham waschen schweinderlrosa warn.

LG
Gitta

Eva-Maria Herrmann (11.10.2005):
Da schau her, da hab i mi garnimmer dran erinnert. Aber jetz wos das sogst.... Arma Vati. LG Evi

Mei, dangschee, hobb i glacht!!! Eainnad mi dro, wia mei Mama moi a boa Wocha ned dahoam gwen iss... hobi ma seim gkocht, sonst war do koana und zu da grantign Dant hobbe net geh woin zum Essn.

Seid dera Zeid kone aa a boa Sachn ibahapts nimma schmecka...

Liabe Grias
von da Lisa

Eva-Maria Herrmann (30.05.2005):
Bittschön, hätt i ma nia dengt, dass doch so vui Leit a boarische Gschicht lesn dean. Und no a Dankschön für den nettn Kommentar. Sevus Eva

schee, un i hobs fei verstand'n.
Mei Muda moch seit der schlecht'n Zeit
a kane gelbe Rüben mehr. Nicht mal ich
bekam welche als Kind, so greislich müssen
die in der Erinnerung geschmeckt haben.

Schön beschrieben, viel Mühe steckt
dahinter. Leider werden sich einige schwer
tun den Dialekt zu erfassen…

Egbert aus Nürnberg
(Mutter aus Ingolstadt)

Eva-Maria Herrmann (25.05.2005):
Boarisch is doch goarned so schwar oda? Und ma ko schreim wia oam da Schnobi gwaxn is. Du hast sicher recht, dass nicht alle den Dialekt verstehen werden, aber vielleicht reizt es ja den einen oder anderen ihn verstehen zu wollen. LG Eva

klasse - habs langsam lesen müssen und mich schlapp gelacht.

Eva-Maria Herrmann (25.05.2005):
Freut mich, dass es Spaß gemacht hat. LG Eva

Hallo Eva-Marie,
es ist bestimmt schwer in Mundart zu schreiben, musste ebenfalls langsam lesen, da ich der bayerischen Landessprache auch noch nicht mächtig bin. Hat mir sehr gut gefallen. Lg Chris

Eva-Maria Herrmann (30.05.2005):
Finde ich prima, dass du es trotz der Sprachschwierigkeiten verstanden hast. Ja, ich muss zugeben, es ist manchmal nicht ganz leicht sich für die Schreibart eines Wortes in bayrischer Sprache zu entscheiden, es gibt so viele verschiede Möglichkeiten und man kann keinen Duden zu Rate ziehen. Anderseits, habe ich so jede Freiheit die ich will. LG Eva