MANEZZI AL MANGINI

MANEZZI AL MANGINI

Sitcom genovese in tre atti

(liberamente rielaborata da I manezzi pe majâ na figgia di **Gilberto Govi)

Luogo: Caffè Pasticceria Mangini

Tempo: Genova, ultimi anni dell’Ottocento

PERSONAGGI

GILBERTO GOVI – recita sé stesso

BELINDA – sua figlia

CRISPINO – impiegato del porto

DONNA ARGENTINA – vedova elegante

CAMERIERE – maschera-coro

NOTA DI APERTURA (sipario chiuso – voce narrante)

Questo testo si rifà dichiaratamente allo spirito, ai temi e ai meccanismi comici de I manezzi pe majâ na figgia di Gilberto Govi, rielaborati in nuova ambientazione e con dialoghi originali.

(Sipario)

ATTO I – O CAFFÈ COME SALA DI COMANDO

(Interno Mangini. Specchi, stucchi, luce calda. Govi è seduto, conta le zollette.)

GOVI

(contando)

Ün… dû… trî…

Eh, i dinæ son riondi e s’arigoelan

(i soldi sono rotondi e rotolano).

Meglio tegnîli fermî co-a testa.

CAMERIERE

(raccogliendo tazze)

E mi sun chi pe fâ che no scappan… manco i cucchiaini.

(Entra BELINDA.)

BELINDA

Papà, ghe l’ho deciso.

Mi me spöso Crispino.

GOVI

(spalanca gli occhi)

E t’ê deciso primma de parlâne?

Sciúsciâ e sciorbî no se pêu!

(non si possono fare due cose insieme)

(Entra CRISPINO, rispettoso.)

CRISPINO

Bon giorno, sciô Govi.

GOVI

Bon… vedremo.

Se n’accorziemo a-o frizze, se saiàn pèsci o anghille

(lo vedremo alla frittura).

(Entra DONNA ARGENTINA, profumata, misteriosa.)

DONNA ARGENTINA

Una boña reputaçion…

GOVI

(interrompe)

…a vä ciû de ûn milion!

(Una buona reputazione vale più di un milione)

(Buio rapido)

ATTO II – I MANEZZI VANN-A IN SCENA

(Caffè affollato. Si sente parlare di porto, scioperi, mare grosso.)

CAMERIERE

Dicon che a Lanterna l’è sparia inta nebbia…

GOVI

Eh! Con o bon tempo semmo tûtti mainæ

(col bel tempo siam tutti marinai).

(A CRISPINO)

Dimmi, giovanotto:

ti gh’æ i dinæ?

CRISPINO

No, sciô Govi. Ma ghe l’æ e mani.

GOVI

(sornione)

No guasta chi non fa ninte

(sbaglia solo chi non fa nulla).

BELINDA

Papà, basta maneggi!

GOVI

Chi no cianze no tetta

(chi non piange non poppa).

BELINDA

E aloa mi no cianzo ciû.

Me spöso e basta.

(Silenzio. Govi osserva Crispino.)

GOVI

(serio)

Chi l’é stæto brûxòu da l’ægua cäda, à puia da freida ascî

(chi si è scottato teme anche l’acqua fredda).

CRISPINO

Mi resto.

(Buio)

ATTO III – A RESA DÛ GOVI

(Mattino dopo. Il caffè è quieto.)

CAMERIERE

O mare s’è calmou.

GOVI

Già…

O tempo o passa e a mòrte a ven

(il tempo passa e la morte arriva).

Meglio fâ ûn po’ de ben primma.

(A Belinda e Crispino)

Va ben.

Ma ricordate:

L’é mêgio un dô de stacca che un dô de cheu

(meglio un dolore di tasca che di cuore).

BELINDA

(lo abbraccia)

Grazie, papà.

GOVI

(al pubblico)

Genova no la regala ninte…

ma quando la dà, la dà pe sempre.

CANZONCINA FINALE – CAFÉ-CHANTANT

(Il CAMERIERE prende una chitarra. Tutti cantano piano.)

🎵

A Zena se ride poco,

ma se ride ben,

co-o portaföggio stretto

e o cuore zen.

A l’amô l’è ‘na mercanzia,

no se pescia co-o bilancin,

ma se ti paghi co-a faccia,

no resti mai a zerbin.

🎵

(ritornello)

A Zena, a Zena bella,

streita, fonda e vera,

quande t’impara a vivî,

l’è pe ‘na vita intêra!

(Applausi – Sipario)

NOTA DI CHIUSURA

Questo testo rende omaggio a Gilberto Govi:

la parola come strumento comico,

l’avarizia come forma di intelligenza,

Genova come coscienza morale.

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen

• Autorensteckbrief (Infos & weitere Beiträge)
• mauromontacchiesilibero.it (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)
• http://www.circoloiplac.com/partners/montacchiesi-mauro-roma

  Mauro Montacchiesi als Lieblingsautor markieren