06.11.2006
Kategorie "Humor" (Kurzgeschichten)
17 Kommentar(e)
4651 Aufruf(e)
14
0

Dorf Lehrer Gedanken Hochdeutsch Karli

Margit Kvarda

Witz und Dialekt

In einem entlegenen Dorf wird nur im Dialekt geredet,

auch in der Schule purer Dialekt.

Doch dann kam ein neuer Lehrer, der dies ändern will.

So meine lieben Kinder, wir werden uns jetzt angewöhnen,

so zu sprechen wie wir schreiben. Es dauerte sehr lange,

aber seine Bemühungen gab der Lehrer nicht auf.

Eines Tages sagte er zu den Kindern, ich möchte einen

Versuch starten. Als Aufgabe denkt ihr euch einen schönen

Satz aus, schreibt ihn auf und morgen lest ihr mir den Satz vor.

Nun am anderen Tag, fragt der Lehrer wer einen Satz auf

hochdeutsch vorlesen kann.

Nur der Karli hat sich Gedanken gemacht,

und einen schönen Satz mitgebracht.

Na ja Karli lese uns deinen Satz einmal vor.

Der Karli liest:

Gestern Nachmittag onanierte mein Vater die Stiegen herunter.

Der Lehrer ist paff, er weiß nicht was ersagen soll.

Also Karli diesen Satz verstehe ich aber wirklich nicht.

Sag ihn bitte noch einmal:

Gestern Nachmittag onanierte mein Vater die Stiegen herunter.

Nein Karli ich bin entsetzt. Bitte sage mir den Satz im Dialekt.

Wie sie wollen Herr Lehrer:

Gestan Nochmidog hots mein Voda ba de Stiang owe gwixt.

Vorheriger Titel Nächster Titel

Die Rechte und die Verantwortlichkeit für diesen Beitrag liegen beim Autor (Margit Kvarda).
Der Beitrag wurde von Margit Kvarda auf e-Stories.de eingesendet.
Die Betreiber von e-Stories.de übernehmen keine Haftung für den Beitrag oder vom Autoren verlinkte Inhalte.
Veröffentlicht auf e-Stories.de am 06.11.2006. - Infos zum Urheberrecht / Haftungsausschluss (Disclaimer).

Die Autorin:

Autorensteckbrief (Infos & weitere Beiträge)
margit.kvardadrei.at (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)

Margit Kvarda als Lieblingsautorin markieren

Buch von Margit Kvarda:

Heiteres und Ernstes aus dem Leben - Gedichtband 4 von Margit Kvarda

Als junges Mädchen erfand ich schon lustige Geschichten, die ich meiner Nichte erzählte. Meine Dichterei geriet in Vergessenheit, erst meine Kinder Walter und Beatrix gaben mir, durch ihren herzigen Kindermund die Idee wieder zu schreiben.
Wie sie sehen, ging meine Phantasie mit mir durch und etliche Gedichtbände kamen raus. Ich hoffe auch sie finden das Eine oder Andere, worüber sie lächeln können. Viel Vergnügen beim Lesen wünscht ihre Margit.

Möchtest Du Dein eigenes Buch hier vorstellen?
Weitere Infos!

Leserkommentare (17)

Nun ist der Herr Lehrer sicher baff.
Schmunzelgrüße an Dich kommen von
Martina

Martina Wiemers06.11.2006

Hallo Margit, da sieht man wieder wie im Dialekt für Einheimische doch vieles verständlicher wird, ja bei uns im Hessischen gibt es auch oft zweideutige Auslegungen. Liebe Grüße Erika

Erikapö06.11.2006

Delikat und witzig, liebe Margit.
De Karli hoats.
Liebe Grüße,
Karl-Heinz

Goslar06.11.2006

So kummts hoit, waunn a G´scherter noch da Schrift red!Ich hab als Kind auch nur Dialekt gesprochen, nun hat es mich ausgerechnet in den hohen Norden verschlagen, wo man "über s p itze S t eine s t olpert"
Steirische Grüße Hans

Hans Puerstner07.11.2006

Lehrer haben es schon schwer. Na liebe
Margit, da hots a Dichtala schon leichta a.

Liebe Grüße
Heidemarie

Heidemarie Rottermanner07.11.2006

Liebe Margit, als im Rheinland lebendes Nordlicht mußte ich zweimal lesen. Dann habe ich verstanden und herzhaft gelacht. Prima. Gefällt mir. Liebe Grüße RT

rainer07.11.2006

Hallo Margit,
hier hast Du Dich heute versteckt. gut dass ich Dich noch aufgespürt habe, sonst hätte ich etwas sehr gut geschriebenes verpasst.Liebe Grüße Norbert

norbert wittke07.11.2006

Hähähähä!
Das kommt davon, wenn so ein Piefke unsere schönen Dialekte nicht akzeptiert.
Man kann eben nicht ALLES übersetzen.
"Karli" hat dafür ein sehr gutes Beispiel gefunden!
Herzliche Mundartgrüße von Reinhard

rsch209.11.2006

Köstlich, liebe Margit wenn man die Kinder sprachlich umerziehen möchte kommt dies heraus! Jo un wenn i wos zu song hob, do wird nur dialekt gredet! I verstehs ollweil!!! Schmunzelgrüße in die Nacht
Franz

FranzB12.11.2006

Liebe Margit,
lach und kicher, klasse.
Viele liebe und herzliche Grüße Lydia

Lydia Windrich16.11.2006

lach - ja solche Mißverständisse können bei Übersetzungen auftreten, liebe Margit

Kolibri17.11.2006

Ach Margrit, ich lache immer noch... :-)
Wunderbar!
Lg, Lukas

lkett28.11.2006

*looooooooool* Margit - einfach genial!!! Super! Dialekt ist was wunderbares und muss in Erinnerung bleiben und darf nicht vergessen werden! lg, Kathy

Smika21.12.2006

hoffentlich hat er sich nicht das 3. bein gebrochen ;-)

wau -wieviel hast du denn gelesen von 11 Bänden meiner autobioraphie ??

danke für dein komm ---peter

peter.hauger22.01.2007

Zwerchfell erschütternd!!

Mehr gibts nicht zu sagen!
Liebe Grüße, Margit, von der hochdeutsch sprechenden Gudrun

Gudrun Zydek10.01.2008

So nun habe ich bei Dir auch mal geschaut! Klasse Geschichte, toll erzählt! Schmunzelgrüße von Alida!

Alida16.01.2008

… ungefährs so, wie DER
Zwa Nussschokolod rutschen
des Stiegenglander nunter.

Sogt die anne zur andern:
los etz kum, mir rutschn nuamol.

Na, sogt do die ane:
MIR dan scho die Nüsse weh.

(hehe-Egbert) findet DEINE Einfälle
gut wie an Schokolod.

Bert20.02.2008

Alle Kommentare anzeigen

Deine Meinung:

Kommentar

Benotung (Note 1: sehr gut, Note 6: schlecht)

ohne Bewertung Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6

E-Mail-Adresse (oder Kennung für Leserkommentare)

Weitere Infos/Registrieren

Passwort

Passwort vergessen?

Deine Meinung ist uns und den Autoren wichtig!
Diese sollte jedoch sachlich sein und nicht die Autoren persönlich beleidigen. Wir behalten uns das Recht vor diese Einträge zu löschen!

Dein Kommentar erscheint öffentlich auf der Homepage - Für private Kommentare sende eine Mail an den Autoren!

Navigation

Vorheriger Titel Nächster Titel

Beschwerde an die Redaktion

Autor: Änderungen kannst Du im Mitgliedsbereich vornehmen!

Mehr aus der Kategorie "Humor" (Kurzgeschichten)

Weitere Beiträge von Margit Kvarda

Hat Dir dieser Beitrag gefallen?
Dann schau Dir doch mal diese Vorschläge an:

Verzwickte Verwandtschaftsverhältnisse von Margit Kvarda (Einfach so zum Lesen und Nachdenken)
Vorsicht Wellness-Bad von Engelbert Blabsreiter (Humor)
Ali von Claudia Lichtenwald (Gesellschaftskritisches)

Diesen Beitrag empfehlen:

Mit eigenem Mail-Programm empfehlen

Margit Kvarda

Witz und Dialekt

Die Autorin:

Buch von Margit Kvarda:

Heiteres und Ernstes aus dem Leben - Gedichtband 4 von Margit Kvarda

Leserkommentare (17)

Deine Meinung:

Navigation

Über uns

Nützliche Links

Themenseiten

25 Jahre e-Stories.de