Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Fremde Wörter“ von Christiane Mielck-Retzdorff

Liebe Christiane, habe dein Gedicht sehr gerne gelesen. Die deutsche Sprache wird leider immer mehr verunstaltet und viele ältere Menschen, wissen nicht damit umzugehen. Du hast dies gut zum Ausdruck gebracht. Einen lieben Gruß von *Silvia

Christiane Mielck-Retzdorff (03.09.2008):
Liebe Silvia, danke für deinen Kommentar. Leider habe ich im Moment sehr viel zu tun, komme wenig zum Dichten und antworte daher erst so spät. Es ist wirklich schade, daß wir einige der typischen deutschen Worte schon vergessen haben, weil wir nur noch die Fremdworte benutzen. Gerade hat ein deutscher Journalist einen Preis für "investigativen Journalismus" bekommen. Zum Glück kenne ich die Übersetzung von FBI, sonst hätte ich gar nicht gewußt, durch welche besonderen Leistungen er sich ausgezeichnet hat. Liebe Grüße Christiane

Liebe Christiane,

Deutsch ist international. Ein wahres Wort, denn der Deutsche schmückt sich gern mit Fremdwörtern weil er der Meinung ist es hebt sein Niveau.Der Engländer z.B. lehnt es ab seine Sprache zu verhunzen.

Herzlich grüßt
Karl-Heinz

Christiane Mielck-Retzdorff (07.08.2008):
Lieber Karl-Heinz, ich hoffe, ich enttäusche Dich nicht, wenn ich Dir sage, daß Englisch im wissenschaftlichen Sinne gar keine Sprache ist. Es ist eine Mischung aus Keltisch, Germanisch und Romanisch, was auch die Parallelen zu unserem Plattdeutsch erklärt sowie die vielen identischen Worte romanischen Ursprungs im Deutschen wie im Englischen wie Sensation, Tradition und Attraktion. Wenn man sich also schon eine Sprache mixen mußte, will man wenigstens die Mixtur reinhalten. Trotzdem liebe ich die englische Sprache, gerade weil sie so vielfältig ist. Herzliche Grüße Christiane

Rundum gelungen, liebe Christiane. Merci et bonne chance. Gern gelesen von RT

Christiane Mielck-Retzdorff (07.08.2008):
Danke, lieber Rainer, und herzliche Grüße Christiane

Hallo Christiane, leider wird unsere Sprache immer mehr verfremdet. Diese neuen Begriffe sind ein Graus. Liebe Grüße Norbert

Christiane Mielck-Retzdorff (07.08.2008):
Lieber Norbert, unsere deutsche Sprache wurde schon mmer durch andere Sprachen verfremdet oder bereichert, und viele dieser Ausdrücke empfinden wir gar nicht mehr als fremd, zum Beispiel mußte ich erst nachschlagen, um das deutsche Wort für Tradition zu finden. Und was die Anglizismen angeht, ist doch das lustigste, daß Englisch gar keine Sprache ist. Liebe Grüße Christiane