Kommentare unserer Leserinnen und Leser zum Gedicht
„Mei Leoben“ von Adalbert Nagele

Für alle, die den Song hören und den Text nicht verstehen, hier wörtlich auf Hochdeutsch:

Rundherum Berge, dazwischen eine Stadt,
die man sich besonders ins Herz geschlossen hat.
Ich bin dort aufgewachsen und dort daheim.
Kenne jede Gasse und fast jeden Stein.

Chorus:
Wenn mich die Lust packt und ich gerade kann,
schau ich meine Stadt immer gern an.
Steh' auf der Massenburg hoch oben
und schaue von oben auf mein LEOBEN.

Da habe ich mit Freunden Späße gemacht
und später hat noch die Liebe dazu gelacht.
Es ist meine Stadt, nach LEOBEN gehöre ich.
Da spüre ich immer den besonderen Flair.

Bin ich einmal fort, will ich zurück in die Stadt,
die für mich mein Leben ausgemacht hat.
LEOBEN ist meine Stadt, gerade so ist es mir recht,
weshalb ich sie mit nichts eintauschen möchte.

(Keine Garantie für die Übersetzung)

-------
Adalbert, schreib doch mal mehr in Mundart, das hört sich doch viel besser an als Hochdeutsch.

LG
Gaby

Gedicht und Song gefallen ausgezeichnet. LG Inge

Adalbert Nagele (19.12.2023):
Merci Inge, da kommt Freude auf. GlG von Adalbert.

…. Adalbert, Kompliment, toller Text, fetzige Musik, da harmoniert alles bestens. Wenn ich mir das Lied anhöre, bekomme ich Reisefieber und schon spüre ich
„Mich brennt,s in meinen Reiseschuhn“….

Eine Extrabelohnung für dich:
Erste Strophe von O Tannenbaum … frei nach Schnauze von Ingrid

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du bist bald herrlich anzuschaun,
doch leider müssen wir dich klaun,
haben kein Geld, fast nichts zu kaun,
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Piksen spüren wir nun kaum.

Die zweite Strophe darfs du gern hinzufügen.

LG Ingrid

Adalbert Nagele (18.12.2023):
...oh Tannenbaum, oh Tannenbaum, verkümmerst bald in jedem Raum. Merci Ingrid, am besten du haust dich zu Weihnachten über die Häuser und ab geht's in den Süden. LG von Adalbert.

Fühlte mich von der Musik gerade mal
in den Wilden Westen versetzt...

Liebe Fiedelgrüße von mir - Renate

Adalbert Nagele (18.12.2023):
...merci Renate, das ist Folkmusik vom Feinsten. LG von Adalbert

Flotte Musik Bertl, so wie ich sie liebe, herzliche Grüsse Karin

Adalbert Nagele (18.12.2023):
...das höre ich gern, merci Karin und glG von Bertl.

Den Song höre ich mir nachher auch mal an, wenn ich meine Pflichten erledigt habe, Adalbert! Grüße Nina

Adalbert Nagele (19.12.2023):
Tu das Nina, wo die Ordnung fehlt, kann auch das Parteibuch nicht helfen;-)))lach* lG von Adalbert.

Don Bertolucci mein Spezl, „Chapeau“ und dies meine ich ganz ehrlich, diesem wundervollen Lied bezogen! Ich bin absolut begeistert und muss sagen, alles absolut perfekt und da ist Klasse und Power vorhanden! Tolle Sache und Grüße – Wünsche Dir mein Spezl von Don Francesco
1*******!

Adalbert Nagele (19.12.2023):
Besten Dank Francesco, da kommt Freude auf. GlG von Bertolucci.

Lieber Bertl, dann gratuliere ich dir. Der Song hört sich sehr urig an. LG Uwe

Adalbert Nagele (19.12.2023):
Merci Uwe, lG vom Ursteirer Bertl.

Das Lied hat Rhythmus bei dem man mit muss (also mit Händen und Füßen ; -) und tolle Musiker!
Herzlichen Glückwunsch mein Lieber - Respekt! LG von Ralf

Adalbert Nagele (19.12.2023):
Merci Ralf, es freut mich, dass es dir gefällt. GlG von Adalbert.

Ich hör mal rein, Bertl.

LG Wolgang

Adalbert Nagele (19.12.2023):
Das freut mich Wolfgang, lG Bertl.