Des Gammlers Flucht (Drifter's escape)

Des Gammlers Flucht

"Helft mir in meiner Schwäche!" hört' ich den Gammler sagen,

als man ihn  vom Gerichtssaal führen wollte, zurück zum Bullenwagen.

"Meine Reise war  kein leichtes Spiel und meine Zeit ist fast schon um.

Und ich weiß nicht, was falsch gemacht hab, ich weiß nicht, warum!"

Der Richter legte die Robe weg, mit Tränen in den Augen:

"Du hast es bisher nicht kapiert, wir woll'n dich nicht auslaugen!"

Doch draußen schreit 'ne Menschenmenge und fordert seinen Tod,

der Richter geht nun auf und ab, und auch die Jury droht.

"Oh, stoppt die verfluchte Jury!", rief die Schwester, die ihn stützte,

"Die Verhandlung war schon schlimm genug, gebt ihm nichts mehr auf die Mütze!"

Just da schlug Gottes Blitz ein, legt das Gerichtsgebäude lahm,

und alle knieten nieder, doch der Gammler, er entkam.

Original von Bob Dylan

"Drifter's escape" vom Album "John Wesley Harding", 1967.

Übersetzung:  copyright by Patrick Rabe, 13. Dezember 2019, Hamburg.

Anmerkung: Ich benutze hier den alten Begriff "Gammler", den Angehörige des Establishments in Deutschland für Vertreter der Gegenkultur hatten. Diese waren zumeist Hippies und nicht gewaltbereit. Die Bezeichnung ist aus meiner Sicht in einer Übersetzung eines Songs aus den 1960er Jahren stimmig, in Bob Dylans Original ist aber eher ein Landstreicher gemeint, was "Drifter" wörtlich bedeutet. Zunächst habe ich versucht, es so zu übersetzen, es passte aber nicht ins Metrum. Die Analogie zum Prozess Jesu Christi herzustellen, dürfte nicht allzu schwer fallen.

Es sei auch hingewiesen auf den Song "Die Freiheit" von Georg Danzer.