Liebe Ingrid, bravo, bravissiomo: beglückend sommerlich Deine drei Sommer-Haikus! Bedichten wir den Sommer, solange er unter uns weilt! ...
Zum 5-7-5-Silbenschema der Haikus zitiere ich Dir im folgenden Manfred Hausmann (1898-1986):
<< Es hat den Anschein, als sei die deutsche Sprache nicht imstande, mit ... siebzehn Silben das Gleiche auszusagen wie die japanische in ihrer bündigen Gedrungenheit. Allen bislang unternommenen Versuchen,
die japanischen Kurzgedichte Zeile für Zeile unter Beobachtung der Silbenzahl zu übertragen, haftet etwas Unnatürliches und Gezwungenes an. Der Schmelz und die künstlerische Unschuld sind verloren gegangen. Immer wieder merkt man, dass hier oder dort der 'richtige' Ausdruck, der sich von selbst anbot, nicht genommen werden konnte, weil er zu viel oder zu wenig Silben hatte. ...
Darum sollte man bei der Übertragung (japanischer Kurzgedichte ins Deutsche) vor allem darauf bedacht sein, das Wesentliche in acht zu nehmen, die innere Form, den Geist, der zu innerst innen waltet. Es ist wahrhaftig schwer genug. >>
(in: "Japanische Lyrik", Arche 1990, S. 152).
Dies angewendet, eröffnete neue Möglichkeiten, beispielsweise:
(1) "und verströmen ihren Duft"
(2) "Der goldenen Sonne entgegen fliegt
ein silberner Vogel."
Mit bestem Dank, liebe Ingrid, und mit herzlichen Grüßen: vom August.
Sonnenfisch26.07.2009
Neben dem Gedicht gefällt mir dieses Bewußtsein: "Ich lebe!" Und das ist auch die Poesie. Wer lebt hat immer Poesie! Und ich würde auch sagen Schönheit. Bei Dir kommt das gut zum Ausdruck! Dieses Sehen! Das Wahrnehmen! Ich denke es gibt nicht schlimmeres als einfach am Leben vorbei zu gehen. Dieses Blind sein, für das was das Leben ausmacht. Das Grün. Eine Wiese. Blumen. Das klingt banal. Fast ein wenig gesülze. Aber das ist es. Wer das sieht weiß was das Leben ist. Der weiß was die Welt ist. Der sieht die Schöpfung. Und hin und wieder wird er eins mit all dem. Und wächst über sich selbst hinaus. Mit diesem Blick voller Klarheit. Mit diesem Denken, das nur Schönheit besitzt. Mit dem Wissen, was das Leben ist. So einzigartig und so besonders, das er nur staunt! Lg klaus!
Klaus lutz26.07.2009
Liebe Ingrid,
Sommer, Sommer, hurra, hurra
bleib doch bis Oktober da.
Der böse kalte Winter wartet zwar,
er kommt bestimmt in jedem Jahr.
Sehr schön dein Gedicht,
Herzlich grüßt
Karl-Heinz
Goslar26.07.2009
Liebe Ingrid,
mir gefällt dein Bild!!!...ich habe keine Ahnung von Tanka & Co, aber irgendwie erwarte ich doch in "begrüßt dich am Morgen" 7 Silben...frag' ich mal dumm nach! ;-)
Liebe Nachtgrüße
Faro
hansl27.07.2009
Liebe Ingrid,
Mögen wir noch viel Sommerfreuden erleben.
Das wünsche ich dir und mir.
Grüße von Chris
cwoln27.07.2009
Wunderschön, liebe Ingrid,
sind Deine Haiku, ein Sommertraum. Die Natur macht es möglich und jeden Tag ein taufrische, neues Bild.
Liebe Grüße schickt Dir Gundel
Gundel27.07.2009
So mag jeder Tag beginnen! Liebe Grüße Dir mit einem Lächeln
Franz und Herzblatt Monika
FranzB27.07.2009
Liebe Ingrid,
in deinen Haiku trägt der Sommer sein schönstes Kleid, die Sonne lächelt uns zu, wir lächeln zurück, denn in Herzen und Seelen breitet sich ein Stimmungshoch aus.
Wunderschön geschrieben.
Ganz liebe Sommersonnengrüße an dich, von Edeltrud
ewiss27.07.2009
Liebe Ingrid,
schön wie du sie geschrieben hast,ach der Sommer ist doch so vielfältig und einfach schön,das mit dem Rosengesicht ist einfach toll
Dir Sonnengrüße von hier.maria
maza27.07.2009
So schön also kann der Sommer sein, Ingrid. Du trägst hiermit dazu bei! Dir einen lieben Gruß. RT
rainer27.07.2009
gmx.de (Spam-Schutz - Bitte eMail-Adresse per Hand eintippen!)